conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 貴方の思い通りにはならない やっと目覚めのようだなぁ そのまさかだよ すべ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 貴方の思い通りにはならない やっと目覚めのようだなぁ そのまさかだよ すべて貴様のせいだ めっちゃフォロワー増えてる 普通の機械はこの攻撃に耐えられない...

翻訳依頼文
貴方の思い通りにはならない
やっと目覚めのようだなぁ
そのまさかだよ
すべて貴様のせいだ
めっちゃフォロワー増えてる

普通の機械はこの攻撃に耐えられない
自分が自分でなくなるようで怖い
申し訳ありませんが私には心当たりがありません
お前、なんだかんだ言ってまだ仕事続けてるな
モニタで確認しなくても直接見れば分かる
Ｘシステムをそれに搭載した
最近は取材もされます
話にならないな
イカのげそが大好物
お前またパシられてんのか?
お前はこれも避けれないのか？

バグったな！
XとYを繋ぐ回路がショートでもしたのか？


bestseller2016
bestseller2016 さんによる翻訳
It doesn't go your way!
Now you're opening your eyes!
No way!
It's all your fault!
The number of followers is increasing tremendously!

Normal machines cannot withstand this attack.
I'm afraid I'll lose myself.
I'm sorry, but I have no idea.
You're still working one thing or another.
Even if you don’t check it on the monitor,You can see it in person.
mounted the X system in there
I was recently interviewed.
It’s not worth to communicate.
squid legs is my favorite.
Are you still being used?
You still can’t get away ?

I am getting crazy.
Is the circuit connecting X and Y short?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
bestseller2016 bestseller2016
Starter
For over five years I have been translated 3 different languages in Conyac.
...

他の日本語から英語への公開翻訳

①革の張りが弱いと入荷時、シワが付いてしまう原因となります。しっかりと弛まない様に革を張ってください。 ②座面の仕様を窪みありにしておりますが、上記写真(初回サンプル分)と比べると明らかにエッジが効きすぎていており、座ると痛いです。もっと緩やかな窪みで制作願います。
日本語 → 英語
お返事ありがとうございました。 私はAlishaを１つしか注文していません。 しかし、あなたのお店から合計３キットのinvoiceが届きました。 invoice番号Alisha_0023（１キット） invoice番号Alisha_0024（２キット） １キット分は支払います。 残りの２キットのinvoiceはどうすれば良いでしょうか？
日本語 → 英語
こんにちは 4月分の資料をメールで送付します 既に2月、3月分の資料を送付しています それらは届いていますか？ もう一つご質問です 最近C79があなたの会社から送られてきません C79の発行が止まっていますか？ 確認をお願いします。 こんにちは ご質問です 3月にお願いしたHMRCへの書類提出は完了していますか？ そしてペイオニアの口座でHMRCからの還付を入金することはできるようになりましたか？ お忙しいところ申し訳ございませんが、確認を願いします
日本語 → 英語
あなたのお店で たくさんのフェナカイトをまとめて購入しており、 その中のひとつを鑑別に出しています。 すべてトパーズですので、 返品するのはたくさんの石です。 その全てを返金してください。 以前ヘルデライトを購入した際も、 実際はアパタイトでとてもがっかりしました。 あなたの店は偽物ばかりで信用できません。 返金しないのならeBayや警察に訴えます。
日本語 → 英語

bestseller2016さんの他の公開翻訳

Today I sent you (glass eyes ) by the Express Mail.
The tracking number is EN2852.
I sent you two sets ,just in case.
Among them, I guess ‘’small iris ‘’ is that one is written ’small ‘’on a pink note.
Please check it out in person.
I look forward to your kind cooperation.
日本語 → 英語
UNDER SUN, from the stage of trial and error for several years,
It's a brand that I've been sending out for a long time, so it's clear
There is no founding date.

Therefore,I made this day when I put my soul into the brand as the founding day ,which
We can do support activities by donation for the first time.
日本語 → 英語
Continuously, part of the sales at Candy are

Drug addiction rehabilitation facilities and other addiction rehabilitation facilities

We will carry out support activities for etc.

Part of the sales of Body Modification are

Rehabilitation facilities centered on physical disabilities,

We will provide support activities for sports for people with disabilities.

Regarding nature, it is undecided.

(※It doesn't make sense if UNDER SUN is crushed,

The next support activity is scheduled after the deficit subsides.)
日本語 → 英語
Support support activities including donations,

The last important point for UNDER SUN

Because it was,

The period when support activities are not available, the brand

It was a prototype period.

With this donation,

UNDER SUN is

End the prototype state,

It became my ideal completed form.

UNDER SUN and support support activities are

There is always a back and back, including support activities,

It's UNDER SUN.

We will continue our support activities in various areas permanently.
日本語 → 英語