Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. わかりました。 FedExに連絡してアイテムの返送手続きをします。 アイテ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] わかりました。 FedExに連絡してアイテムの返送手続きをします。 アイテムが私の元に戻り次第返金させていただきます。

翻訳依頼文
わかりました。
FedExに連絡してアイテムの返送手続きをします。
アイテムが私の元に戻り次第返金させていただきます。
liminha
liminha さんによる翻訳
Compreendido.
Entre em contato com a FedEx para processar a devolução do produto.
Eu reembolsarei o produto assim que ele for devolvido para mim.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
liminha liminha
Senior
ブラジル人で、1996年～1999年の間に日本に住んでいました。
ブラジルに帰って来てから、日伯協会の日本語学校で日本語を教えています。日本の方にポルト...
相談する

他の日本語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

まじょっこフライト 高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。 新感覚！完全無料の360度回転シューティングゲーム！ 空飛ぶホウキにまたがって、夜空を舞台に魔女っ娘が悪魔退治！ 操作は簡単。 タップして旋回するだけ！ 画面外から現れる敵の攻撃をかわし、魔法を当ててやっつけよう。 ４つの魔法を使いこなせるかが勝利の鍵だ！ 気軽に遊べるモードから、がっつり激ムズモードまで、幅広い難易度設定。 さらに、スコアランキング機能を搭載。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
誕生日おめでとう。 本当は一緒に誕生日を祝うことができたら最高に幸せだけど、それをできないのは寂しく思います。 離れていても思いは同じで、あなたの幸せを心から願っています。あなたにとってこの一年が、幸せで満ち溢れますように・・・ 心をこめて、、、
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
昨日はちゃんと本を読んだ？？？ 僕にとっての勇気を出す日は今日だと思うから、心にあることを誠実に伝えます。 正直言うと、今のこの状況になるってはじめからわかっていた。 あなたは優しすぎる性格だから、全部を捨てて僕のところに来ることはないってわかっていたよ。 いそがせるわけでも、強要するわけでもなく、それでも心のどこかで、いつかきっと、、、って思っていた。 でも、それがいつも君を苦しめてたんだね。 始まりがあるものすべてに終わりはあるから。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
日本に在住されている南米出身の外国人の方であれば誰でも回答いただけます。 アンケートの内容は日本での生活に関してとなります。 アンケート回答者の条件 南米出身であること ※日本人の方はこのアンケートの対象ではありません。 ※先着1000名の方となります。 以下のＵＲＬからアンケートに回答してください。 謝礼 アンケートの最後のページに登録いただきますＥメールアドレスにスターバックスのクーポンを4月10日頃にお送りします。 お友達にもこのアンケートをご紹介下さい。 ご協力よろしくお願いします。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

liminhaさんの他の公開翻訳

Você está preocupado com sua saúde?

Você já teve alguma doença grave no passado?

Você está atualmente em tratamento para alguma doença?

Você teve algum problema com os resultados de seu exame de saúde no último ano?

Você está de bom humor?

Há uma anormalidade no resultado do exame de saúde. Consulte um médico para tratamento.
Pulmões
Coração
Pressão arterial
Hiperlipidemia
Hiperuricemia
Diabetes mellitus
Fígado
Rim
Estômago
Intestino grosso
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
このような場合、私は、fedexに連絡し、支払い伝票を送ってもらうよう依頼しました。彼らは、Eメールを教えてくれたし、私は入力しましたが、伝票はくれませんでした。私はキャンセルをお願いしています。 たとえ損失が出ても、もうFedexでは何も買いません。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Se você pagou os direitos alfandegários, diga-nos o valor que pagou.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Minha oferta a você é que se você pagar a taxa alfandegária e receber o item, eu lhe darei um desconto no valor da metade da taxa alfandegária.
O que você acha?
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

liminhaさんのお仕事募集

日本語からポルトガル語への翻訳。
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日本語からポルトガル語に翻訳する仕事です。
10,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
日本語からポルトガル語への翻訳作業
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
ポルトガル語のライティングする仕事や日本語の漫画などのタイピングをする仕事
10,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般