Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 一つ前の写真へのコメントは間違いです

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 一つ前の写真へのコメントは間違いです

翻訳依頼文
一つ前の写真へのコメントは間違いです
cherryblossom
cherryblossom さんによる翻訳
The comment on the picture before this one is a mistake

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
18文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
162円
翻訳時間
7分
フリーランサー
cherryblossom cherryblossom
Starter
日本に帰国後も、英語を日常的に使っています。
日常業務メール、契約書、本の一部の翻訳など、様々な分野での翻訳を経験しています。
まだまだ、経験は浅いで...

他の日本語から英語への公開翻訳

私は昨日、日本の郵便局に行って確認しましたところ、住所には問題はなかったみたいです。なぜならば日本と書かれていれば、他の国に行くことはないそうです。送付先アドレスにはヤマガタと違う県のアドレスが何故か書かれてましたが、それは郵便番号が間違えてなければ東京に着くそうです。また、こちらから詳しく調べてもらったところ、荷物はオークランドからアメリカに行ってるらしいです。その後、また日本に送られるのではないかと言ってました。どうかUSPSにそのことを確認してみてください。お願いします
日本語 → 英語
この商品、追跡を見ると日本に行ってなくて、2/28にセントルイスに戻ったみたいなんですが、どういうことなのか至急確認していただけますか？
日本語 → 英語
返信が遅くなりまして、申し訳ありませんでした。 追加の質問に関しては、現在、協力会社に確認を取っており、12月15日までに回答できる予定です。 お待たせして申し訳ありませんが、宜しくお願いします。 新しいプラットフォームでのアカウント作成のメールが送られると、ご案内を受けていましたが、現在、受信が確認できない状況です。 アップロードするファイルは準備できていますので、ご連絡お待ちしています。 はい。当社と契約している全ての会社の必要な情報を記載したリストを管理しています。
日本語 → 英語
商品代金について 商品代金として€1622.9支払いの後、セラーが価格設定ミスを認め、€123返金した。 あなたは私のためにCKVオークションから仕入れを代行することが出来ますか？ もちろん手数料はお支払いします。 手数料は日本での売値が決まっていますので、落札代金の２割でいかがですか？ あなたはヨーロッパ各国の軍の払い下げ品も仕入れ可能ですか？
日本語 → 英語

cherryblossomさんの他の公開翻訳

People sometimes say “I was too busy to do it”, but having a spare time does not mean people get things done.

I am not so keen to complete the work that needs to be done. Instead, something unnecessary draws my attention. If you are attracted on a small matter and spend time on it when you have time, you would waste your time and not accomplish any thing even.

Tofu’s sharp edge like a knife is very soft.
Tofu’s appearance seems the height of the beauty of Japanese food.
日本語 → 英語
When we thought about what we knew and what we could do, we were not humble enough to also think about what we did not know and what we could not do.

How can we discuss about energy, water or air apart from loss and gain or economic efficiency?

Be prepared as I will spend all my time on translation for a while.

Please do it yourself as much as you can.
I will clean rooms when it reaches my limit. For the second floor, I already asked my kids to clean it up.
日本語 → 英語
Thus, “Discovery of New Species” seems to be special, but actually not. The difficult part is to determine scientifically whether it is really a new species.

However, the author believes catching cold is inevitable for human body, and the common cold passes human body when needed. Therefore, the author express it in a unique way - “The human body process the common cold.”

The author also states that people are prone to get serious illness if they treat the common cold with medications as they lose their natural healing power which humans are all born with.
日本語 → 英語
I happened to meet with a crew with old model lenses today at a studio, so I sent you pics during my break.

Many other lenses are available, but high-priced products are usually locked in a hard case and cannot be opened right away.

As the security of equipment storages at a TV station is very strict, you would be in trouble if you forget something there. At your entry and exit, you need to show your ID and borrow the key.

A filming equipments amounting to a few million dollars are stored there, so I have no choice. Hahaha.

During filming shooting, even one lens is strictly handled. It is very troublesome.
日本語 → 英語