Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 国際送料を含めた申告価格が日本円で20万(1400€程度)を超えると、日本...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 国際送料を含めた申告価格が日本円で20万(1400€程度)を超えると、日本側で支払う輸入申告料が高くなるので20万円を超えない組み合わせで今後発送を行って...

翻訳依頼文
国際送料を含めた申告価格が日本円で20万(1400€程度)を超えると、日本側で支払う輸入申告料が高くなるので20万円を超えない組み合わせで今後発送を行っていこうと思います。大切なことなのでフランス語でお伝えします。
potos
potos さんによる翻訳
Si le prix déclaré, y compris les frais de transport international, dépasse 200 000 yens (environ 1400 €) en yens japonais, les frais de déclaration d'importation payés par notre part devient plus cher. Donc nous allons faire des expéditions pour qu'il ne dépasse pas 200 000 yens à l'avenir. Nous vous informons en français, car c'est une chose importante.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
963円
翻訳時間
24分
フリーランサー
potos potos
Starter
カナダ、モントリオール在住の日本人です。
日本とカナダで財務、会計の仕事に従事した後、１年間の翻訳講座を修了し、2018年からフリーで主に英日、仏日の翻...
相談する

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは。 先日発送した荷物ですが、 かなり早い段階でフランスに到着していたのですが、 税関を通過することができずに日本に戻ってきました。 ちゃんと必要な数のインボイスを添付して発送したのですが、 お客様に届くことなく戻ってきてしまいました。 再び発送することはできるのですが、 注文をキャンセルすることもできます。 どうしますか？ この度はせっかく購入して頂いたのに、 お届けすることができず大変申し訳ございませんが、 連絡をお待ちしております。
日本語 → フランス語
私は一か月前の未払いの件とは関係ありません。友人とは誰ですか？日本人という意味ですか？ あなたは、一か月前に日本人（住所はUSA）があなたの商品の代金を支払わなかったので、私と取引したくないと いうことですか？ もしそうならば、私はあなたの気持ちを理解できます。あなたはとても不愉快な気持ちになったのだと思います。しかし、私はそのような人間とは全く関係ありません。同じ日本人であることは偶然です。私は今までトラブルを起こしたことはありません。私はあなたの商品が本当に欲しいのです。
日本語 → フランス語
こんにちは、 お返事ありがとうございます。 追加の写真を送っていただくことは可能でしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
こんにちは、 たくさんの画像を送っていただいて感謝しています。 ありがとうございました。
日本語 → フランス語

potosさんの他の公開翻訳

こんにちは。到着したらすぐにそれに取りかかります。あなたから送っていただいた海外のサイトでそれをオーダーしました。

残念なことに、お金は21日間ブロックされていました。私をもっと信じて、友達として支払をおこなっていたら、もっと早かったでしょう。

Teeganセットの人形は4日以内に準備できます。
英語 → 日本語
Je dois m'excuser. Je ne pensais jamais que l'article pour lequel j'avais fait une offre réussie pèse 140 kg.

Je me suis trompé, car je pensais que j'achetrais le seule livre montré sur la photo. Je n'ai pas besoin d'un rembourcement dont j'ai payé pour l'article. Est-ce que ce serait possible à annuler la transaction? Je paierai des frais d'annulation séparément, si c'est nécessaire. Je pensais de l'envoyer au Japon, mais c'est très difficile à transporter des livres pesé 140 kg. Je suis vraiment desolé.
日本語 → フランス語
Je veux faire une livraison à l'address suivante qui n'est pas sur la liste d'ebay. Est-ce que c'est possible? C'est l'endroit le plus proche de chez moi.
Je attends votre réponse. Je suis désolé de vous avoir posé la question de base, puisque je viens de vivre en France.
日本語 → フランス語
Wir möchten nach Ihrem Gepäck fragen. Leider konnten wir es nicht im Büro erhalten. Der Spediteur gibt an, dass er es an den Absender zurückgeschickt hat. Haben Sie das Paket zurückbekommen? ?
日本語 → ドイツ語

potosさんのお仕事募集

英日、仏日の翻訳ならお任せください
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳