Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1.溝の下で調和 2.溝の下で調和 3.溝の下で調和 4.溝の下で調...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1.溝の下で調和 2.溝の下で調和 3.溝の下で調和 4.溝の下で調和させる 5.溝の下で調和

翻訳依頼文
1.Harmonize Under Groove
2.Harmonize Under a Groove
3.Harmonized Under a Groove
4.Harmonize Under the Groove
5.Harmonized Under the Groove
dronesh_93
dronesh_93 さんによる翻訳
1.溝の下で調和
2.溝の下で調和
3.溝の下で調和
4.溝の下で調和
5.溝の下で調和
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
134文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
301.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
dronesh_93 dronesh_93
Starter
Hello.. my name is Dronesh. Though I am a Dentist and a Public Health Profes...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございました。金曜日は多忙です。在庫と価格を確認し、必要な商品と数量を明日ご連絡します。価格についてもご連絡します。郵送による配送で構いませんが、1カートン当たりの梱包は12個までとさせて頂きます。 現状●と●を6個ずつ受注いたします。最低でも御社のオークション出品価格の10%は必要となり、そのお取引はペイパルで直接行います。 価格設定を御確認いただいてから、代金回収および請求書を送っていいですよとご連絡します。 ●のご提供に関するご連絡をお待ちしております。 それからPF-03をおよそ20ユニット注文した場合の最低価格を教えて下さい。 Canon is very expensive here in Japan, and it costs $60.
英語 → 日本語
前回の私のメールを見ていただけましたか。残念ながらeBayの「購入」のボタンをクリックすると貴方の追加が終了し、購入を完了できませんでした。 このためeBayに追加を再設定していただきたいです。そうすれば、購入を完了できます。 セールへ常に設定することに合意していただけるのであれば。今週確実に送金します。
英語 → 日本語
親愛なる販売者様、このレンズが対応しているフィルムのフォーマットは何でしょうか? APSCでしょうか、それともフル・フレームでしょうか? 私は理解できていません。オークションであなたがおっしゃっていたのは、この商品はパーツ取り用、もしくは動作しないのでしょうか、または機能的に問題があるのでしょうか? この商品の問題点を教えてくださいませ。
英語 → 日本語
こんにちは。 当社のオフィスは週末、営業しておりません。月曜日に出社後、確認させてください。心配はご無用です。もし弊社の発送のミスであれば、無料サービス券、もしくは新しいパーカーをお送りさせて頂きますが、そのような対応で問題ありませんでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

dronesh_93さんの他の公開翻訳

It was returned a week ago, but has not yet been refunded. ebay, we will contact PayPal, so please refund immediately.
日本語 → 英語
Thank you, chang, for your email.
I would like to make a contract to cooperate with Y company training from April, but I can not contract now
The reasons are as follows
・ DX training is planned by the newly established holdings organization on April 1, and the company is in charge of operation
・ What I would like to ask Chang is part of DX training, but the holdings decide whether to do the training or not
・ Currently, the accounting department is adjusting the budgets of holdings and other companies.
Please wait for a while.

In addition, we will send you a meeting information on February 20 separately.
日本語 → 英語
ステイ プリティ、ノー哀れみは3つの日本のホラーストーリーに触発されています。りうく、スリット口の女と四谷怪談。りんく、スリット口の女のようなゴーストルールのような探偵要素を持っていますが、伝承、ゴーストキャラクター、バックストーリーはすべて四谷怪談からです。
最後の映画を台無しにすることなく四谷海演にインスピレーションを与えた理由を説明するのは難しいですが、大岩の見た目の横では、皮肉にも大岩さんではなく、彼女が変形して、彼女が死ぬまで彼女の変形した顔をどこでも見たので、結婚し、最終的には彼女を殺した侍でした(しかし、彼と大和が死んだ方法は多くの異なるバージョンを持っています)。
英語 → 日本語
私のガールフレンドが変形したらどうなるか考えさせられましたが、私はまだ彼女を愛することができますか?私は彼女を残すだろうか?...なぜ私は彼女を殺すために駆動されるのだろうか?内面の美しさと外の美しさについて考えさせられました。何が最も重要な、それが突然変更された場合はどうなりますか?可愛い人が変形したり、美しい内面が悪いと怒ったり、武士が何をするのかも知れますか?でなぜ。そして、私はそれが今日の世界で意味をなすことができますか?
そして、大岩は、狂って自殺するまで武士に出没し、もし四谷が今日でも彼女の変形した顔で人々を悩ませて、美しい人を募集して醜いキャラクターを罰するのだろうかと思いました。
英語 → 日本語

dronesh_93さんのお仕事募集

I specialize in translation, transcription and proofreading from English to Japanese and vice versa.
$12.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I specialize in translation, transcription and proofreading from English to German and vice versa.
$12.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I specialize in translation, transcription and proofreading from English to Thai and vice versa.
$12.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I specialize in translation, transcription and proofreading from Thai to Japanese and vice versa.
$12.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳