conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 伸縮性のあるドローストリングのウエストが、パンツを着用する際の利便性と快適...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 伸縮性のあるドローストリングのウエストが、パンツを着用する際の利便性と快適性を高めています。 ドローストリングによりウエストサイズを自由に調整でき、パンツ...

翻訳依頼文
在設計上，腰部鬆緊抽繩設計，提高穿著的便利及舒適的感受，並附有抽繩，可隨喜好調節腰圍的大小，褲口的束口設計，不會讓褲管太寬大且笨重，還可以修飾身形，也不用擔心長度過長，而煩惱要修改長度的問題，可隨時買隨身穿，超方便。

伸長腰：商品褲頭拉伸最大平量乘以二
臀圍：商品臀部最寬處平量乘以二
腿圍：襠底平量褲管寬度
yunfuchen_0114
yunfuchen_0114 さんによる翻訳
伸縮性のあるドローストリングのウエストが、パンツを着用する際の利便性と快適性を高めています。 ドローストリングによりウエストサイズを自由に調整でき、パンツのドローストリングデザインは、パンツが幅広でかさばることなく、体型をスリムに見せてくれます。長さが長すぎて、修正しなければならないという心配もなく、好きな時に買って、好きな時に履くことができる、超便利なアイテムです。

ウエストの伸び：本製品の脚部の伸びの最大フラット量を2倍にしたもの
ヒップ周り：商品のヒップの最も広い部分に2をかけたもの
脚周り：ズボンのまちを平らにした状態で幅を測ったもの
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,359円
翻訳時間
約18時間
フリーランサー
yunfuchen_0114 yunfuchen_0114
Starter
はじめまして、現在日中翻訳を得意としている翻訳者のチンと申します。
以下は経歴や業務経験などを記載しておりますので、ご覧くださいませ。

■言語能力...
相談する

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

創業の話から始まって、国家の競争力にまで拡がった。鄭志凱は、インタビューの最後の方になって、台湾の競争力が今まさに落ちている。もう一度立て直したいのなら、台湾積電のような企業の力を頼ってはいけないのだ、と語った。 彼は"台湾人が新しいことをやるということの意味"を理解していると期待している。売れている物の寄せ集めでなければそれでよいのだ。「多くのサービスが、どうしようもない問題を解決しようとしている」鄭志凱は丁寧に諭すように言う。台湾のベンチャーグループは、大きく、よい（解決しやすい）問題を見つけることを知るべきだし、ユニバーサルな立場に立って問題を見つめ、自分の区域性の殻に閉じこもってはいけない。 台湾積電（台湾セミコンダクター） http://www.tsmc.com/english/default.htm
中国語(繁体字) → 日本語
產品をデザインしています途中で、現代社会に対して、色々な角度から分析する事と、 皆さんが共感出来ます産品を創造できますことは、貴校の方針です。 これも私が貴校に入りたい理由です。 そして、貴校に見学に行った時に、設備と環境もすばらしいと思います。 教員達も親切にご指導ご説明をいただき、使用した経験ありませんソフトウェアにも、詳しく教えていただきました。 以上の理由から私は貴校を志望いたします。
中国語(繁体字) → 日本語
すみませんが こちらの弁護士は偽物調査について現在の状況はどうでしょうか 台湾の弁護士はもしも御社はもう裁判を申し立てるところの状況になった場合は、この商標を日本で登録する必要があります( 支払い料金はおよそ35000 元) 、もしも、裁判することは必要がなければこのブランドの日本の販売権証明書を提出したらただ何千元で済むことできますとおっしゃっていました。
中国語(繁体字) → 日本語
どんなライフステージの方でも、ぜひ島を体験し、私たちと一緒に働きましょう。 様々なバックグランドや考えを持った方と出会えることを楽しみにしています！！ インストラクター・阿綱は、20代で卒業後、台湾で数年間も働かないうちに、台湾での仕事に自信を失ってしまいました。息抜きのためにワーキングホリデーでオーストラリアに逃げ出したいと考えていた時に、まさかですが、旅に対する情熱に火が付きました。オーストラリアの美しい自然や海を見て、その後、宿泊やワーキングホリデーで何カ国か旅したあと、ダイビングインストラクターの友人と出会い、新たな可能性を見つけ、新たな道筋が決まりました。 "世界の隅々までいくため、世界中の海底に潜る " そんなロマンチックな目標も、コロナの流行で吹き飛んでしまいましたが、もともと楽天家の彼はひらめきました。
中国語(繁体字) → 日本語

yunfuchen_0114さんの他の公開翻訳

我昨天去旅行了。 好吧，我只呆了一个晚上。

当我试图修复它时，它出了问题。

我没有书面合同，所以最后在我说或没说的问题上争得水泄不通。

已经是一个气候温和宜人的季节了。

在这种情况下，这个词有负面的含义。

我将在下周就这一主题做一个企画演讲。

我的一些同事一直在远程工作，但我必须在办公室工作。
日本語 → 中国語(簡体字)
I'm sorry for the late reply. Of course I want to buy it. Do you only accept money orders for payment?
It is difficult for me to go to the post office because I am restricted from going out due to the coronavirus in Japan right now.
If it is possible, I would like to pay with PayPal. If you have a PayPal account with a family member or friend, I can send money to them. I look forward to your reply.
日本語 → 英語
I received the product.
Thank you for the very careful packaging.
Did it take you long to pack?
Unfortunately, it arrived with a broken arm and a cracked leg on the 0 figure. (crying)
But the packaging is perfect and it's not your fault.
Thank you very much for shipping this time.
I was happy to see that K had Japanese friends.
I look forward to dealing with you again when I have the chance.
Please take care of yourself.
日本語 → 英語
Clothes that can be worn no matter how old you are, clothes that accompany you in your daily life, and clothes that you continue to wear.
All of the clothes we make can be re-dyed.
You can continue to wear it for a long time by re-dyeing it when it gets dirty or the color fades.
Takashiro senko's blue in green clothes are made with the finest fabrics and colors.
We hope you will enjoy the changes that come with time.
日本語 → 英語

yunfuchen_0114さんのお仕事募集

分章の翻訳(日本語⇔繁体字中国語)を専門としています。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳