conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. ebayのリストから選ぼうとすると添付ファイルの赤丸の場所が一番近いんだけ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] ebayのリストから選ぼうとすると添付ファイルの赤丸の場所が一番近いんだけど 可能であればAに送ってほしいんだけど大丈夫？？

翻訳依頼文
ebayのリストから選ぼうとすると添付ファイルの赤丸の場所が一番近いんだけど

可能であればAに送ってほしいんだけど大丈夫？？
julien3
julien3 さんによる翻訳
Quand on essaie de choisir sur la liste d’ebay, l’endroit marqué d’un rond rouge dans le fichier attaché, ce serait le plus proche, je crois.
Si possible, je te demande de l’envoyer à A ? Tu es d’accord?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
julien3 julien3
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

ご注文ありがとうございます。 注文いただきました商品は 日本郵便の航空便にて日本から発送させていただきます。 注文から8〜16日以内に届きます。 郵便局からの発送ですが、追跡番号はありません。 発送終了後、まだ届かない場合はメールにてご連絡ください。 お手数をお掛け致しますが、当店評価がまだ少ないので評価を頂けるとありがたいです。 注文表はメールと一緒に送らせてもらいます。 商品と一緒に梱包が必要な場合、メールにPleaseとだけ返信してください。 またご不明な点がありましたらご連絡下さい。
日本語 → フランス語
すでに商品は発送済です。返品を希望しますか？ その場合は往復の送料はあなた自身のご負担となりますので、あらかじめご了承ください。 ご連絡お待ちしております。
日本語 → フランス語
※備考をお読みください 私は長期学生ビザで9月からXXに滞在しています。 まだ、そちら(vous)で手続きしていないのですが、今出国して 来年日本でビザを取り直すことは可能ですか? いま出国して来年の夏に入国したいのですが、可能ですか? (1か月ほど前に書類を送りましたが、書留ではなく、普通郵便で送ってしまいました。 届いていませんか?)
日本語 → フランス語
トラッキングナンバーをお調べしましたところ、お客様の商品は6/24にポルトガルの国際交換局に到着し現在通関手続き中です。 まもなく商品が到着すると思われますので、もうしばらくお待ちください。 ご連絡ありがとうございます。メッセージの内容確認いたしました。 よろしくお願いいたします。 申し訳ございません。 キャンセルしました。 返金しました。
日本語 → フランス語

julien3さんの他の公開翻訳

Je voudrais vous demander un conseil.
J’ai acheté un livre chez la maison des enchères le 13 et elle m’a annoncé seulement que le règlement avait été bien fait. Je lui ai demandé des renseignements plusieurs fois sur l’expédition, mais je n’ai aucune réponse.

Je suis très inquiet parce que c’est une transaction de grande valeur, en plus qu’il n’y a aucune correspondance de son part.

Pourriez-vous vous renseigner auprès de la maison des enchères par e-mail en français ou par téléphone?
日本語 → フランス語