conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になっております。 Fedexでの商品出荷が難しいことは、理解いた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になっております。 Fedexでの商品出荷が難しいことは、理解いたしました。 配送方法を、DHLに変更して出荷していただけないでしょうか？ 何卒...

翻訳依頼文
お世話になっております。

Fedexでの商品出荷が難しいことは、理解いたしました。
配送方法を、DHLに変更して出荷していただけないでしょうか？

何卒、よろしくお願いいたします。
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
I am grateful for your care.
I understand about it being difficult to ship the item by Fedex.
Can you change the delivery method to DHL and ship it for me?

Hoping for your kind response.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
10分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

USもGoogle international targetingが設定されていないのですが、EUと同じ理由でしょうか？
日本語 → 英語
商品が到着しましたが、 はじめからシュリンクがついていない状態で届き、 パッケージの中にディスクが入っていませんでした。 フロリダから日本に転送を行っていますが、 コロナウィルスの影響で遅延が発生したため、 7月下旬に日本に到着しました。 （フロリダで荷受けから配送までに1か月程度の遅れが発送） 証明としてフロリダの転送会社のインボイスの提出が可能です。 フロリダから日本への追跡番号は「xxx」です。 明らかな商品の過失のため、 返送なしで全額返金を求めます。
日本語 → 英語
新品で購入したにも関わらず、商品の不備が多くとてもがっがりしています。 本体をできるだけ早く新品できれいなものと交換してください。 また、大型商品のため、設置作業に時間も人件費も多くかかっています。 交換の際に発生する作業費や国際送料などもすべて負担してください。 どうぞ宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
本日、商品を受け取りました。 商品を確認したろ、靴底に傷と変色がありとても新品とは思えません。 (画像を添付いたしますのでご確認ください。) 商品の返品をお願い致します。 どのように返送したらよろしいでしょうか？ 返送の際、送料の負担をお願い致します。 DHLの場合、送り状とインボイスを添付しアカウント番号を教えてください。 購入時に関税12812円を前払いでお支払いしていますが、 関税の請求があり11300円支払いました。 商品代金67912円＋関税分11300円の全額返金をお願い致します。
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

Good evening.
The investigation is proceeding favorably. However, we received communication that the following additional documents are necessary from the investigation body.

Please submit the corrected Drinking water contact confirmation of
the bottle's:
No. 12 ingredient, PC/ABS from PC/ABS (contains 50% or more PC)
No. 13 ingredient MMA/ABS from ABS (contains 50% or more MMA)
日本語 → 英語
Also, with regard to the signature of the manufacturer, there are 2 types: handwritten signature and the manufacturer's stamp. I would like you to stick to 1 type please.
In the attached files, can you change the handwritten signature at the bottom, of the bottle and cap to the manufacturer's stamp in each sheet?
Also, please make a stamp at the lower part of the same material sheet.
I apologize for the hassle but hoping for your kind response.
Have a good weekend.
日本語 → 英語
1) Sprint speed will be increased by 10%.
1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above)
1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above)
2) To maintain 100% of retention rate of L3 members.

1) Join the technical conference that you want once.
2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interesting community of React and AWS etc.)
3) For the TECH team, write 2 TF technical blogs regarding what you have recently learned.
日本語 → 英語
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%.
In addition to L1
1) Requests to change from testers will be reduced by 20%.
2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%.
3) We will release functions within 15% of the estimate.
4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annually)
5) 7 and above will be acquired more than once by NPS,

In addition to L2
1) Interested in other projects, leading at least 2 projects.
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン