Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日、お願い致しました、アイアンの金具は完成しましか? 完成の予定をお教...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日、お願い致しました、アイアンの金具は完成しましか? 完成の予定をお教えいただけますでしょうか？ 何卒、よろしくお願い致します。

翻訳依頼文
先日、お願い致しました、アイアンの金具は完成しましか?

完成の予定をお教えいただけますでしょうか？


何卒、よろしくお願い致します。
risa0908
risa0908 さんによる翻訳
Is the bracket of the iron club which I requested you the earlier day already completed?
Could you let me know the completion date?

Thank you very much.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
4分
フリーランサー
risa0908 risa0908
Starter 相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

確かにあなたが言うように偽物に見えます。 このような商品をお送りしてしまい申し訳ございません。 この商品を四点お送りしましたが、すべてこの状態ですか？ 長い間、このジャンルを取り扱ってきましたが偽物は見たことがありません。 私は実物を見て確認したいため、商品を返送していただくことは可能ですか？ 商品代、返送料含め30USDの返金をしたいと思っております。 一つ確認したいのですが、 写真ではカードが折れているように見えますが、届いたときに折れていましたか？ 貴方が確認のため折ったのですか？
日本語 → 英語
商品の迅速な発送ありがとう。 あなたの丁寧な手配のおかげで無事に通関し、今あなたの商品を飲みながらこれを書いています。 想像してたよりも品質が良く、大変満足しています。 早速、ビジネスとして発注をしたいのですが、注文方法はメールで大丈夫ですか？ また、お支払い方法はどの様な方法を取れば良いでしょうか？ 日本の市場でどの様な動きをするのかを把握する為、まずは以下の通り注文をしたいと思います。 お取引方法について詳細をお知らせ下さい。 良いビジネス関係を築ければ良いと思ってます。
日本語 → 英語
①いくつか質問があります｡〇〇についてですが､記入の仕方はこれで大体あってますでしょうか?? 添付ファイルをご参照ください｡ ②配送業者にピックアップをお願いする住所は下記でよろしいでしょうか?? ③送料は配送業者に直接お支払するという理解でよろしいでしょうか??
日本語 → 英語
先週金曜日は体調不良のため、急遽お休みをいただきました。 そのためお返事が出来ず申し訳ありません。 Aの図面ですが、Bとの兼ね合いもあるため、纏めて今週末の提出とさせていただきたく存じます。 （弊社エンジニアいわく、AとBのデータシートを複合的に検討する必要があるとのことです。） 貴社追加要求に対してのコストインパクトをご連絡致します。 正式な見積書は追ってお出ししますが、まずは金額をご確認の上、 本日中にコストインパクトをご了承いただけるか回答をください。
日本語 → 英語

risa0908さんの他の公開翻訳

1. คูปองนี้สามารถใช้ได้เฉพาะร้านค้าที่กำหนดเท่านั้น
2. ค่าใช้จ่ายตามจริง (MERCARI.com เรียกเก็บค่าธรรมเนียม)
英語 → タイ語
ご確認いただけましたか？
ไม่ทราบว่าท่านได้ตรวจสอบแล้วหรือยังคะ
英語 → タイ語
I'm happy to support you.
Here's the translation in Thai.
สินค้าที่ร่วมรายการ
日本語 → タイ語
Hello.
Sorry for bothering you many times.

We received another questions from the inspection agency, so could you please check them for us again?
They said there were no mentioned part which shows mixing ratio of materials of No.12 and No.13 in the documents.
- Could you please advise us what material is used with ratio of over 50% out of No.12 (PC/ABS)?
In case the mixing ratio of ABS is over 50%, please let us know the mixing ratio of styrene in ABS, too.
- Could you please just let us know if the mixing ratio of styrene is over 50% or less than that.

Thank you very much for your cooperation.
日本語 → 英語

risa0908さんのお仕事募集

契約書、対策書（タイ語→日本語、日本語→タイ語）等の翻訳を得意としています。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳