Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 貴殿の業務経験から、私どものブランドの日本に於ける貴殿の販売チャンネルやマ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 貴殿の業務経験から、私どものブランドの日本に於ける貴殿の販売チャンネルやマーケティングなどを促進をする能力に確信を持っています。ただ、貴殿は個人用の電動の...

翻訳依頼文
From you business expreience , we're confident your ability to promote our brand in Japan, such as sales channel and marketing, there is just one point that you haven't sold such electric personal drive vehicle before, so it need some experience to handle after sale service, like how to check and repair scooter, of course we believe in your after sale process and we can give you any after service guide supports.

Attached is our price list ,including all models specification, please don't hesitate to ask me if you have any questions.
elephantrans
elephantrans さんによる翻訳
貴殿の業務経験から、私どものブランドの日本に於ける貴殿の販売チャンネルやマーケティングなどを促進をする能力に確信を持っています。ただ、貴殿は個人用の電動の乗り物を販売したことがありません。この為、スクーターのチェックや修理のやり方など、販売後のサービスを取り扱う経験が幾分必要になります。勿論私どもは貴殿のアフターセールプロセスを信じていますし、アフターサービスのサポートガイドをご用意します。

添付は私どもの価格表となり、全てのモデルのスペックを含みます。何かご質問があれば、ご遠慮なく私にお尋ねください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
537文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,209円
翻訳時間
15分
フリーランサー
elephantrans elephantrans
Standard
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...

他の英語から日本語への公開翻訳

それよりもっと割引できますか。 バッグ一点につき5ドル引き。 一緒に郵送すれば、90US ドル以下のはずです。 国際スピード郵便（EMS）ですか、それとも普通便ですか？
英語 → 日本語
ロアルド・ダール／ドクタースースの本 子供が成長し読書の経験を積み、十分な自信をつけると、挿絵の入ったあまり難しくない本を読むよう勧めています。 イギリスの作家ロアルド・ダールや、アメリカの作家ドクタースースの本はおもしろく、子供が簡単に自信を持って読む力を伸ばすことができます。素晴らしい本がありすぎて、一つを選ぶのは不可能です。それぞれの作家のおすすめタイトル上位は以下の通りです。
英語 → 日本語
初めてのご注文ありがとうございます。登録しました。 商品の詳細と発送先を見直した後確認してください。その後、弊社が梱包しますので。 英語による商品のカタログを追加して欲しいですか。 お客様への梱包に当たり、銀行についての全詳細をシェアします。 日本への送付についてどのようになさいますか。 敬具
英語 → 日本語
ポケット付き女性用コットン製エプロン クロスバックエプロン 調理用エプロン エプロンシェフエプロン キッチンエプロン 女性用コットン製エプロン 男性用エプロン 大人用エプロン シェフ用クロスバックエプロン キャンバスアーティストエプロン 女性用ビブエプロン ファッショナブルな大人用ビブエプロン 高温のアイロンは避けてください。回復するのに時間がかかる場合があります。 必要な場合は低温でアイロンをかけてください。 ギフトに最適 このエプロンは、祝日、クリスマス、感謝祭、誕生日、母の日、父の日、ディナーパーティーなどのサプライズギフトに最適です。自信を持ってお勧めします。 ポケット： このエプロンは、フロントの左右に大きく頑丈なポケットを2つ備えており、調理スプーン、ハンドタオル、レシピカード、庭道具、工芸用の小物などを入れるのに最適です。 10...
英語 → 日本語

elephantransさんの他の公開翻訳

I want to travel someday on a plane that you operate as a captain.
Actually, not a lie, I dreamed of being a pilot when I was a child, haha.
Well, I didn't do even study properly, so I can't speak even English now, lol

Randy and the others are celebrities, so traveling this time might have been tired because of the eyes around them ...
I also work with celebrities every day, so I probably can understand your feelings.

The Japanese service manual for Peugeot 405 was enclosed in the box, but are you looking for an English service manual?
日本語 → 英語
A customer who ordered the A2 camera wants to buy E3 also. The customer wants to ship it in the same package when shipping A2.
A2 is scheduled to be supplied on January 19, but how likely is it to be postponed again? I know that there is parts shortage worldwide, but the customer also seems concerning about the delivery date.
日本語 → 英語
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures?

Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts.

Also, the item I returned the other day seems to be stored at your nearest post office, would you please pick it up early?
If you refuse to receive it as it is now, I will be consulting with the card company.
日本語 → 英語
例えば、Aスケジュールが9:00と10:00に利用可能で、Bスケジュールが10:00と11:00に利用可能であれば、AスケジュールとBスケジュールの両方に依存するサービスは10:00にのみ利用可能になります。 。 サービスがAスケジュールまたはBスケジュールに依存する場合、9：00、10：00、および11:00に利用可能になります。

「監視」画面の各スケジュールの「営業時間」タブは下部に有効な情報の適用方法を決定するセクションと、管理者がスケジュールのすべての時間制約を無視できるようにするチェックボックスがあります。 そこで制約をオフにすると、依存サービスでも無視されます。
英語 → 日本語