Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回のプロジェクトは、クラウドファンディングでGO-28 をだけに集中し展開する方向で検討したいと思います小売店へのアプローチ東京ギフトショーの提...

翻訳依頼文

今回のプロジェクトは、クラウドファンディングでGO-28 をだけに集中し
展開する方向で検討したいと思います

小売店へのアプローチ
東京ギフトショーの提案が出来ず残念です

Makuake の終了後　他にも1社　展開が可能です

クラウドファンディングだけで展開する場合には

US＄980で販売しなくとも展開可能です
輸入での諸経費の他

makuakeランディングページ作成費用の負担
動画撮影の費用
・makuake前のPre-Launch費用（facebook/insta等のSNSでの広告運用費用）

risa0908 さんによる翻訳

For this project, we would like to concentrate on GO-28 only by crowdfunding and develop it.

Approach for retail store
We're sorry that we couldn't suggest for Tokyo gift show.

After Makuake, we can expand to 1 more company.
If you would like to expand only by crowdfunding, you can expand by no need to sell by USD 980.
In addition to other expenses for importing, you need to pay for the cost for creating landing page for Makuake, taking movie fee, and pre-launch cost before Makuake (advertising operating expenses by SNS, such as facebook/Instagram, etc.)

相談する