Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. この幾つかを次の便と合わせて発送します。 予定は深センが19日に休暇とな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] この幾つかを次の便と合わせて発送します。 予定は深センが19日に休暇となります。 上海は27日前後ですので、深センからは19日に一便を発送できるかと思...

翻訳依頼文
这几个下批在一起发
深圳预计19号放假，
上海27号左右
所以深圳可以19号发一批货
后续还有货，从上海仓库发
xavier-hiroki
xavier-hiroki さんによる翻訳
この幾つかを次の便と合わせて発送します。
予定は深センが19日に休暇となります。
上海は27日前後ですので、深センからは19日に一便を発送できるかと思います。後続に上海の倉庫から発送される予定もあります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
xavier-hiroki xavier-hiroki
Starter

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

湯包色を重んじて傾国を思 ふ（湯包は美しい女性が好きで絶世の美女との出会いを願い、） 暧昧に多年求むれども得 ず(適当に長年探し続けたが見付けられなかった。) 長恨歌のパロディ？
中国語(簡体字) → 日本語
"メイク完成図にはアイラインとまつげを描きこんでほしい。ただし、アイラインとまつげの部分が浮いてしまわないようにすること。”というところの意味ですが、アイラインを引くならば、アイシャドウはほんの少し塗るだけだとより良い。KATEのアイシャドウと合わせるけれど、さらっとのせるだけ。こういう感じでいいんですよね？~明日のうちに原稿を送るようにしますがよろしいでしょうか。お手数ですがe-mailアドレスを教えてください。
中国語(簡体字) → 日本語
ジーパンは男性の生活必需品と言えます。春から冬までの一年中、この一本のジーパンは変わらない流行であり、男性の服装に大きな影響を与えています。さらにジーパンはまたたく間に変化していくファッション界にいっそう適応していくために、それ自身も変化し続けています。初期のデニム縫製のころから、布は端を二本のくすんだ赤色の縫い糸を使って返し針で細かく縫い付け、さらにビスを使って金属のブランドタグを取り付けています。今に至るまでファッション化は主な発展の方向であり、ジーパンの変化は“昔と比較にならない”と言えます。続いてジーパンの模様によるスタイリングをちょっと見てみましょう！ もっともよく見られるジーパンのデザインはシンプルにジーパンの2色の色合いを組み合わせます。上部が黒くて下部が青く、それによってジーパンはちょうど色を変える役割を果たしています。
中国語(簡体字) → 日本語
ニュースまた無償公開情報とする目的で、合理的、善意的に転載、引用すること。 内容の本意を曲解、改ざんする行為を禁じる。 「来源：☓☓☓」を注釈するすべての文章、画像などの原稿は、他のメディア、サイトまた機構から転載されるものである。 情報を広げる目的として利用するので、本センターの観点ではありません。また報道の真実性について、参考程度としてご認識ください。 他のメディア、サイト及び個人として、原稿を掲載する際、必ず原稿の著作権を注釈の上、著作権法に従い、適応すること。
中国語(簡体字) → 日本語