conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. さらに何かわかればお知らせします。小包は明日か遅くても木曜日に着くはずです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] さらに何かわかればお知らせします。小包は明日か遅くても木曜日に着くはずです。私はそれを木曜日に送りました。

翻訳依頼文
Wenn ich mehr weiß werde ich Ihnen Bescheid geben, das packet müsste morgen oder spätestens Donnerstag kommen , ich habe es am Donnerstag verschickt .
ichigo_milk
ichigo_milk さんによる翻訳
さらに何かわかればお知らせします。小包は明日か遅くても木曜日に着くはずです。私はそれを木曜日に送りました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
337.5円
翻訳時間
30分
フリーランサー
ichigo_milk ichigo_milk
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

このSTUDERのテープデッキは日常のスタジオ用に作成され、非常に頑丈 19‘’ラックに取り付け可能 - アングルブラケットで装置に プラスチック製のカバーと同様に曲がった電源コード しかし装置が作動するには、次のような不具合があります。 ディスプレイは非常に弱いです - でもまだなんとか見れます。 再生は非常に鈍いです、おそらくピックアップ？ 他は見たところすべてOKです！ この不具合を承知の上で、入札してください！ この装置は、おおむね外見上の条件は良いです より詳細な情報はKUNDENFREUNDLICHE XXL-BILDER をご覧ください
ドイツ語 → 日本語
綿密で多大な労力により、全スイッチ（入力切替スイッチとモニタースイッチ）をクリーニングし、接点を磨き、そして酸化防止保護を施しました。（ここでは全くコンタクトスプレーは効かない）。 スイッチは新品同様、1ペア mVの非常に小さな入力電圧/信号（1/1000ボルト）にした。 申し分なく、スイッチとルートによる歪みなし。 新しい電源ケーブル - 基盤からのネットプラグ付きラップケーブルオイルフレックス3x1,0 mm2 、ケーブル長1.3m。 技術的に、アンプは新品同様の高品質再生 ミッションの "楽器"を期待できます。
ドイツ語 → 日本語
6760 追記：お客様は送料等に43ユーロお支払されましたが、これは彼にとっては多額すぎます。何か対策を考える、またこの送料等を補償していただく事をお願い出来ますでしょうか？この件に関して調査し、お客様との連絡を取っていただけるようお願いします。 7923 追記：お客様は24,99ユーロの送料等を支払われました。このこの金額を補償していただけますでしょうか？この件に関して調査し、お客様との連絡を取っていただけるようお願いします。お客様へはドイツ語での回答が好ましいのでご注意ください。
ドイツ語 → 日本語
デジタル一眼カメラNEX-5とNEX-3 薄型広角レンズE16mm F2.8 のキットモデル用レンズケースジャケットを持っていますが、これを使用するには別売りのボディケースが必要だということに気づきました。私のカメラは、NEX-5Tです。 LCS-EMB2A/W　ホワイト（日本輸入品）NEX-3用のソニー製ボディケースは、NEX-5にも適合しますか？ 私は日本の伝統文化が好きです。 お心遣いのお品をありがとうございました。
ドイツ語 → 日本語

ichigo_milkさんの他の公開翻訳

私は残念ながらもう一度緊急で入院しなければいけませんでした。しかし今日再び退院しました。やっと発送できます。どうぞご理解下さい。
ドイツ語 → 日本語
1. 私がそれを取りに行くのなら問題ありません。

2. 猫が着いたら連絡して下さい。ヘルメスの配達はいつも少し時間がかかります。
ドイツ語 → 日本語
Könnten Sie mir die innere und äußere Maße des Box sagen?
日本語 → ドイツ語
はい、遅くとも木曜日には新たなジョッキを購入するつもりです。
ドイツ語 → 日本語