Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. US8とUS8.5が有ります。 それでよろしいですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] US8とUS8.5が有ります。 それでよろしいですか？

翻訳依頼文
US8とUS8.5が有ります。
それでよろしいですか？
nicolasen
nicolasen さんによる翻訳
Hay talle 8 y 8.5 de Estados Unidos.

¿Eso estaría bien?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
13分
フリーランサー
nicolasen nicolasen
Starter (High)
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
アルゼンチンの出身、エンリケニコラスと申します。

10年以上自国で日本語を勉強して、去年JLP...

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

商品の取り置きありがとうございます。 近所の配送会社まで荷物が届くようになりましたので、宛先に私の電話番号を記載して発送してください。 電話番号　019-681-xxxx どうか厳重に梱包し、発送後トラッキングナンバーをメールしてください。 商品が届いたら、すぐにフィードバックをいれます。 貴方の優しさとご協力に、深く感謝しています！ 貴方の幸福を願っています！
日本語 → スペイン語
EMSで商品を返品しました。送料〇〇円で、追跡番号は〇〇です。よろしくお願いします。
日本語 → スペイン語
メッセージありがとうございます。 この商品は日本にあり日本から配送させていただきます。 重量が重い商品のためEMSでの配送を予定しています。 到着期間は10日は見ておいてください。 よろしくお願いします。
日本語 → スペイン語
この度は商品ご購入頂きありがとうございます。 なるべく迅速に商品発送致しますので、商品到着まで楽しみにお待ちください。 また、何かご不明な点、商品の未到着、商品の欠陥・破損などございましたら ご連絡ください。 数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
日本語 → スペイン語

nicolasenさんの他の公開翻訳

Confirmé el tamaño que usted deseaba.
Además le hice un descuento de $60.
El monto fue reembolsado vía PayPal.
Le dejaré saber el número de tracking luego del envío.
Muchas gracias.
日本語 → スペイン語