conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。私は、あなたが私の父の音楽をとても楽しんでいることをとても光栄...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。私は、あなたが私の父の音楽をとても楽しんでいることをとても光栄に思います。日本の多くの人が、1970年代のアメリカの音楽を楽しんでいることに気...

翻訳依頼文
Hello! I am so honored that you enjoy my father's music so much. I have found that many in Japan enjoy American music of the 1970s. If you want to purchase more and send to your friends, you can order directly from my site at podipto.com
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。私は、あなたが私の父の音楽をとても楽しんでいることをとても光栄に思います。日本の多くの人が、1970年代のアメリカの音楽を楽しんでいることに気づきました。もっと購入して、友人に送りたかったら、podipto.comの私のサイトから直接注文できます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
534円
翻訳時間
10分

他の英語から日本語への公開翻訳

The customer ordered asking 4/5g package to increase allocation of 4g. Currently, it seems like 5g is greater. Regarding vacuum package, it takes time to get back to you this time, so I'm ordering regular package this time. I'm asking food additive company to improve uneven artificial coloring.
英語 → 日本語
サービスの月額プラン料金以外も含むすべてのサービス価格は弊社からの30日前の通知により変更対象となります。 tuuchiha JaBuzz Site (www.JaBuzz.com)もしくはサービス自体に変更の掲示がされることがあります。 JaBuzzはいかなるサービスの訂正、料金変更、停止、中断についてもあなた、もしくは第三者に責任を負いません。 サービス内容、及び利用に関する条件 弊社はいかなるアクセス・閲覧・保存の権利、及び情報開示権を有します。弊社は(i)いかなる適用される法律、規制、法的プロセス、もしくは国の要請に従うこと,(ii)これに関する違反の可能性の調査を含む条件を施行することが必要当然と捉えているからです。
英語 → 日本語
私を馬鹿にしないでいただきたい。私が購入したのは、このレンズが初めてではないのです。私はレイカ、コンタックスそしてオリンパス製の35ミリフィルム用カメラを所有しております。このレンズには明らかに、レンズ内に大量の埃がついています。 御社は、商品ページに記載されていない商品を、販売されたのです。そのため私はeBayとPayPalに苦情を申し立てます。 送料の全額返金も要求します。
英語 → 日本語
種無しメロンは文字通り存在意義がない。それはフルーツの存続、つまり生殖のルールを犯している。それは死ぬために存在する。消費されるために存在する。人類にために存在する。そしてなぜなら進化的な最期だからだ。それは完全に人類の運命と共にする運命にある。 バナナにも同じことが言える。 動物はこの人類の工作から免れなかった。畜牛は私たちの現代社会では、食肉として、労働力として、そして牛乳として、とても重要だ。しかしすべての現代の畜牛の野生の祖先、オーロックスは、大昔に絶滅した事実を知るものはほとんどいない。しかしその家畜化された子孫たちは、人類が生存するために永遠に縛り付けられながら存続する。自然淘汰によってオーロックスは牛小屋に入れられることになった。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

私は、レコードを最新のものにしたいです。レコードを聞くことができました。このレコードには、スタックやスキップがありません。うまく演奏します。少し雑音が聞こえます。
英語 → 日本語
私は、生きる子どもたちの写真の長い勉強をしてきました。私は、金髪の皮膚の色の違いを見つけました。それは、桃色の皮膚の色です。より柔らかい陰影です。私は、この人形にペイントするパレットの選択に関するたくさんの仕事をしました。
私は、この仕事の最初にシリコンの色を塗りました。このことは、なぜボディの色がとてもリアルなのかという理由です。
シリコンは、コブと泡がなければ、最高品質です。注意深く仕事をしました。人形の背面の肩翼の間に私のロゴがあります。背後には、オリジナルな外見があります。私は、背後から形を切りませんでした。私の型は、他の方式で捺印されています。
英語 → 日本語
今現在、アプリケーションのアップデートや、VoiceOverのサポートについて私が述べる場合、もう一方のあるいは、簡略化されたレイアウトやユーザのサブセクションに仕立てられたものを作成したり、維持することについて述べているわけでありません。
ユーザ全員が、生み出した経験にアクセスできることについて述べているのです。

VoiceOverをサポートすることでアプリをより包括的にすることができます。
Voiceoverのユーザは、Voiceoverをサポートしない他のアプリからアプリを選ぶことがよくあります。

今現在、Voiceoverはユーザのアプリなので当たり前のことと考えるのは簡単なことです。
Voiceoverが何をするのか、何をすることを想定しているか、それをするのにどのように想定されているかを正確に知っています。
しかし、我々は、これらの多くのことを当たり前のことと考えています。新しい展望を与えるVoiceoverを使ってテストすると私が述べる場合、新しい方法でアプリを経験するチャンスを得ています
英語 → 日本語