Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ３）他の同僚からコピーしようとしていますが、うまく行っていません。もし貴殿...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ３）他の同僚からコピーしようとしていますが、うまく行っていません。もし貴殿が同じ価格帯（１ドルか２ドルちょっと）で他の物を選択したいのであれば、お知らせく...

翻訳依頼文
3) We've been trying to locate another copy from one of our other colleagues, but have had no luck. If you would like to select something else within the same approximate price-range to replace it (a dollar or two more is O.K.), let me know and we'll
swap them out.

Again, we are sorry that this has occurred, but we’re glad this issue was discovered on our end rather than you having to tell us.

I'll wait to hear back from you.
Kind Regards,
elephantrans
elephantrans さんによる翻訳
３）他の同僚からコピーしようとしていますが、うまく行っていません。もし貴殿が同じ価格帯（１ドルか２ドルちょっと）で他の物を選択したいのであれば、お知らせください、交換します。

繰り返しになりますが、この事が起こってしまい申し訳ございません。しかし、これが貴殿から知らせる必要があった事態ではなく、私どもの最終段階で発見されたことでむしろ良かったです。

ご返事お待ちしております。
敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
444文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
999円
翻訳時間
10分
フリーランサー
elephantrans elephantrans
Standard
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...

他の英語から日本語への公開翻訳

私はレンズを受け取りました。きちんと梱包されており、動作しました。しかし、端を覆うカバーとQISスイッチが壊れていました。これは写真でもわかるのですが、彼の出品では、パネルが緩いことについては触れていませんでした。レンズに対して同一平面の位置に留まらず、容易にズレてしまいます。 代わりのパネルを供給していただけますか？
英語 → 日本語
私は、私の地元のディーラーのサービス部門を推薦したいと思っていました。 私の息子は非常に創造的なので...是非ともあなたの工場に彼を紹介したいのです。 トヨタの偉大な車に感謝したいと思います！ 私はコンテストへの参加の権利があるため、ウェブサイトを拝見したかったです。 デトロイトの日本語を話す高校生のための学生交流プログラム。 すべての会社がインドで時代遅れの車両を発売するのはばぜなのか。 私はあなたがトヨタのナビゲーションシステムのためのイランの地図を持っているか知りたいです。 単なるモデルチェンジではなく、ランドクルーザーの真の最新の姿の写真を見られることを祈っています。 あなたの支店の１つの私の最後の訪問に関するフィードバックをしたいです。
英語 → 日本語
私たちの献身、情熱、サポート 当社は技術革新、デザイン、優れた製品の提供に情熱を注いでいますが、それによってお客様に最高の体験を提供する上で手を抜くことはありません。当社は小さなチームですが、お客様の意見やフィードバックを非常に大切にしております。前回のキャンペーンではいくつかお気に入りのコメントがあります。 当社デザインの製品は、機能、素材、耐久性、製造方法など、様々な観点を慎重に考慮して製造されております。Maco Goのケースはポリカーボネート製で、耐衝撃性、耐熱性、難燃性に優れています。毎日使用し、どこに行っても身に着けられるような、高品質で長持ちする製品であることを保証いたします。
英語 → 日本語
こんにちは、このセットはありません。ロシアのこのサイトからは配送がありません。このセットを探してみます。もしくは私に送っていただけますか？８月のご注文であれば、1100ドルとなります。
英語 → 日本語

elephantransさんの他の公開翻訳

I want to travel someday on a plane that you operate as a captain.
Actually, not a lie, I dreamed of being a pilot when I was a child, haha.
Well, I didn't do even study properly, so I can't speak even English now, lol

Randy and the others are celebrities, so traveling this time might have been tired because of the eyes around them ...
I also work with celebrities every day, so I probably can understand your feelings.

The Japanese service manual for Peugeot 405 was enclosed in the box, but are you looking for an English service manual?
日本語 → 英語
A customer who ordered the A2 camera wants to buy E3 also. The customer wants to ship it in the same package when shipping A2.
A2 is scheduled to be supplied on January 19, but how likely is it to be postponed again? I know that there is parts shortage worldwide, but the customer also seems concerning about the delivery date.
日本語 → 英語
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures?

Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts.

Also, the item I returned the other day seems to be stored at your nearest post office, would you please pick it up early?
If you refuse to receive it as it is now, I will be consulting with the card company.
日本語 → 英語
例えば、Aスケジュールが9:00と10:00に利用可能で、Bスケジュールが10:00と11:00に利用可能であれば、AスケジュールとBスケジュールの両方に依存するサービスは10:00にのみ利用可能になります。 。 サービスがAスケジュールまたはBスケジュールに依存する場合、9：00、10：00、および11:00に利用可能になります。

「監視」画面の各スケジュールの「営業時間」タブは下部に有効な情報の適用方法を決定するセクションと、管理者がスケジュールのすべての時間制約を無視できるようにするチェックボックスがあります。 そこで制約をオフにすると、依存サービスでも無視されます。
英語 → 日本語