Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「KRYPTONITE EVOLUTION MINI7」 日本Amazon...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「KRYPTONITE EVOLUTION MINI7」 日本Amazonで、上記商品の新型が販売されていて、セキュリティレベルが９になっていますが、そう...

翻訳依頼文
「KRYPTONITE EVOLUTION MINI7」
日本Amazonで、上記商品の新型が販売されていて、セキュリティレベルが９になっていますが、そういった商品は実在するのでしょうか？型番は「 LK4161」と書いてあります。参考までに日本Amazonの商品ページURLを添付します。主要な機能説明は英語に翻訳しました。一度、あなたのサプライヤーにこの商品があるのか訊いて下さい。
・従来のエボリューションミニよりもU字部が3.8cm長い178mmタイプです。

atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
"KRYPTONITE EVOLUTION MINI7"
the new type of the above item is sold in Japan Amazon and the security level is 9. Is such a product existing actually? The model number is written as "LK4161". For your reference, I will attach the URL of the item page of Japan Amazon. I translated the main function explanation into English. Please ask to your supplier whether they really have this item.
- It is 178mm type which the part of U-shape is 3.8cm longer than ordinal evolution mini.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
6分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

税関から通知が来ました こんにちは。日頃から、日本に安く動物の薬を送って下さってとても感謝しています。 非常に残念ながら、税関から通知が来ました。　結論から言いますと、これ以上の手続きは、私は、獣医師でないので不可能です。したがって、御社に返送となります。 私は、今回の件は、どうすれば良いですか？貴社の対応について教えて下さい。
日本語 → 英語
すぐにデータを送ってくださりありがとうございました。 Aセクターの異常値について理解しました。 Aセクターのリターン計算にキャッシュフローを反映させると-3%になりますね。 5月8日の異常値が影響していること、理解しました。 計算上のことなので問題ありません。 ありがとうございました。
日本語 → 英語
お知らせです！ こんなに嬉しいことはありません。 なんとあの〇〇さんのパトレオンに呼んでいただけることになりました。 当日は講師として、レクチャーを担当させていただきます。 私は英語が苦手なので、◆◆さんによる英語の同時通訳が入ります。 こんな素敵な機会を与えてくれた〇〇さんに感謝です。 す。 宜しくお願いいたします！
日本語 → 英語
A社向けについては、A社の承認ベンダーに容器等の見積もりを取ることが必須です。 弊社は韓国に承認ベンダーが2社ほどあるのですが、現在2社ともキャパオーバーで見積もりを断られてしまいました。 そのため、大変申し訳御座いませんが、今回はお見積を辞退せざるをえない状況です。 もし貴社でA社の承認ベンダーをご存知であれば、教えていただけますと、もしかするとお見積を進められるかもしれません。 WEB会議の日程について、ご提示いただいた10/21は私も上長も不在のため、次の週でお願いしたいです。
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
日本語 → 英語
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語