Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] さあ 眠気を覚まそう 昼夜逆転 テレキャスター背負ったサブカルボーイが バンド仲間に Hi アルバイトは根暗モード 対バンには「ATフィールド」 人...
翻訳依頼文
さあ 眠気を覚まそう
昼夜逆転
テレキャスター背負ったサブカルボーイが
バンド仲間に Hi
アルバイトは根暗モード
対バンには「ATフィールド」
人見知り”宣言で逃げる気か boy
お坊ちゃん お嬢ちゃん
お金も才能も
なまじっかあるだけ厄介だね
長い前髪だね。 君は誰の信者？
信者...
勘違いするな
教祖はオマエだ
ロキロキのロックンロックンロール
かき鳴らすエレクトリックギターは
Don't Stop!
さぁ君のすべてを
曝け出してみせろよ
日進月歩
いい曲書いてる？ 動員ふえてる？
「知名度あるけど人気はそんなにないから色々大変ですね。」
はっきり言うなよ 匿名アイコン
はっきり見せない 実写のアイコン
いい歳なのに自意識まだ BOY
ぶっちゃけどんだけ賢くあざとくやったって
10年後にメイクは落ちてんだよ
生き抜くためだ キメろ Take a "Selfy"
死ぬんじゃねぇぞ お互いにな！
薄っぺらいラブソングでもいい
Don't Stop!
さぁ目の前のあの子を
撃ち抜いてみせろよ
お茶を濁してちゃ満足できない
スタジオに運ばれたスロートコートは
安心 不安心 プレッシャーでいっぱい
「実は昨日から風邪で声が出ません」
は？
はぁ…
寝言は寝て言え
死ぬんじゃねぇぞ お互いにな！
死にたかねぇのは お互い様！
昼夜逆転
テレキャスター背負ったサブカルボーイが
バンド仲間に Hi
アルバイトは根暗モード
対バンには「ATフィールド」
人見知り”宣言で逃げる気か boy
お坊ちゃん お嬢ちゃん
お金も才能も
なまじっかあるだけ厄介だね
長い前髪だね。 君は誰の信者？
信者...
勘違いするな
教祖はオマエだ
ロキロキのロックンロックンロール
かき鳴らすエレクトリックギターは
Don't Stop!
さぁ君のすべてを
曝け出してみせろよ
日進月歩
いい曲書いてる？ 動員ふえてる？
「知名度あるけど人気はそんなにないから色々大変ですね。」
はっきり言うなよ 匿名アイコン
はっきり見せない 実写のアイコン
いい歳なのに自意識まだ BOY
ぶっちゃけどんだけ賢くあざとくやったって
10年後にメイクは落ちてんだよ
生き抜くためだ キメろ Take a "Selfy"
死ぬんじゃねぇぞ お互いにな！
薄っぺらいラブソングでもいい
Don't Stop!
さぁ目の前のあの子を
撃ち抜いてみせろよ
お茶を濁してちゃ満足できない
スタジオに運ばれたスロートコートは
安心 不安心 プレッシャーでいっぱい
「実は昨日から風邪で声が出ません」
は？
はぁ…
寝言は寝て言え
死ぬんじゃねぇぞ お互いにな！
死にたかねぇのは お互い様！
Let's shake off the sleepiness
An afternoon comeback
The subculture boy, a Telecaster on his back,
Greets his band mates: Hi
In introverted mode at the part-time job
At the Battle of the Bands: "AT Field"
Gonna run away with a declaration of shyness, boy?
Babies, girls
Money and ability
The rashness is a burden
The one with long bangs. Who are you devoted to?
Devoted to...
Don't get it mixed up
You're the master here
Rocking rock 'n' rock 'n' roll
The wailing electric guitar
Don't stop!
All right, you -
try and bare it all for me
Steady progress
Writing good songs? Getting more fans?
An afternoon comeback
The subculture boy, a Telecaster on his back,
Greets his band mates: Hi
In introverted mode at the part-time job
At the Battle of the Bands: "AT Field"
Gonna run away with a declaration of shyness, boy?
Babies, girls
Money and ability
The rashness is a burden
The one with long bangs. Who are you devoted to?
Devoted to...
Don't get it mixed up
You're the master here
Rocking rock 'n' rock 'n' roll
The wailing electric guitar
Don't stop!
All right, you -
try and bare it all for me
Steady progress
Writing good songs? Getting more fans?
"I've got recognition, but not too much popularity - things are hard."
Don't be so blunt, anonymity icon
The live-take icon doesn't show things so clearly
A good age, but a BOY's self-consciousness
Doesn't matter how clever you are
After 10 years, your make-up will be gone
Take a selfie to survive
We're not gonna die, you nor me!
Just a shallow love song is fine
Don't stop!
The girl right in front of you:
Blow her away
Don't be so blunt, anonymity icon
The live-take icon doesn't show things so clearly
A good age, but a BOY's self-consciousness
Doesn't matter how clever you are
After 10 years, your make-up will be gone
Take a selfie to survive
We're not gonna die, you nor me!
Just a shallow love song is fine
Don't stop!
The girl right in front of you:
Blow her away
The tea is clouded, not satisfied
Throat Coat, brought to the studio
Relaxed, nervous, so much pressure
"Actually, I got a cold yesterday and my voice is gone"
What?
What....
Sleep-talking nonsense is for when you're sleeping
We're not gonna die! You nor me!
We don't wanna die, neither you nor me!
Throat Coat, brought to the studio
Relaxed, nervous, so much pressure
"Actually, I got a cold yesterday and my voice is gone"
What?
What....
Sleep-talking nonsense is for when you're sleeping
We're not gonna die! You nor me!
We don't wanna die, neither you nor me!
nicholaskontjeさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
