conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からベトナム語への翻訳依頼 »
  4. Notice of Temporary Closing: 2/9/2018...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からベトナム語への翻訳依頼] Notice of Temporary Closing: 2/9/2018 to 3/9/2018 Please note that Fuji rest...

翻訳依頼文
Notice of Temporary Closing: 2/9/2018 to 3/9/2018

Please note that Fuji restaurant will be closed temporarily on 2/9/2018 to 3/9/2018 due to off-site training to improve our service quality.

we apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.

We will make further efforts in providing better service.

We, all staffs are looking forward to seeing you soon.
zhuwenming
zhuwenming さんによる翻訳
Thông báo nghỉ tạm thời từ 2/9/2018 đến 3/9/2018.
Nhà hàng Fuji sẽ đóng cửa nghỉ tạm thời từ 2/9/2018 đến 3/9/2018 để đào tạo nâng cao chất lượng dịch vụ.
Chúng tôi xin cáo lỗi vì sự bất tiện này và cũng không quên gửi lời cảm ơn đến quý khách hàng đã thông cảm cho chúng tôi.
Chúng tôi sẽ cố gắng hơn nữa để đem đến cho quý khách chất lượng dịch vụ tốt nhất.
Tất cả nhân viên chúng tôi mong chờ để được phục vụ quý khách sớm hơn.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
372文字
翻訳言語
英語 → ベトナム語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
14分
フリーランサー
zhuwenming zhuwenming
Standard
Simple

他の英語からベトナム語への公開翻訳

Talent wins games, but teamwork and intelligence wins championships (M. Jordan) Within a company, every individual is dependent on his fellow employees to work together and contribute efficiently to the organization. When we help each other accomplish the tasks efficiently, we save a lot of time and energy and gain the sense of unity that accompanies a positive work environment. When we work ...
英語 → ベトナム語
People with gray hairs can dye their hair well too. It can be used by people with gray hairs. People with gray hairs can dye their hair too. How to use 1.Mix 2.Apply by hands! 3.So smooth texture! Easy to apply from roots to ends! 4.Wait for 30 minutes and rinse thoroughly. 5.Easy even for beginners! Honey Blonde Pure Beige Natural Blonde Dark Brown Natural Black Candy Ap...
英語 → ベトナム語
With a concept of "Japanese ramen" and "offering more Japanese-like ramen ever", we "Ryushin" use the kelp, bonito, round herring, flying fish as the key ingredients imported from Japan to make our own fresh broth every morning in order to offer the selected housemade sauce. The miso we offer is also made with over 10 different types of miso. Our offerings include Ryushin Ramen, Tsukemen and so...
英語 → ベトナム語
The cloudy white soup is made by simmering the chicken over high heat for a long time to squeeze out all the flavor of the chicken. The chicken flavor comes out fully, and the taste is rich and nutritious. Full of collagen. --- The cloudy white soup is made by slowly simmering pork bones over high heat for a whole day. The delicious oil from the pork is well emulsified. It also contains plent...
英語 → ベトナム語

zhuwenmingさんの他の公開翻訳

Ướp gia vị nửa con gà trong 24 tiếng, rồi quay cho đến khi giòn....
Thưởng thức đĩa gà 3 món.
---
Thực đơn phổ biến nhất trong nhà hàng của chúng tôi.
Chỉ với sườn heo cốt-lết nướng và trứng luộc hồng đào sẽ khuấy động vị giác của bạn.
Chúng tôi dùng gạo "Koshihikari" từ tỉnh Niigata của Nhật Bản để nấu thành những hạt cơm thơm ngon cho quý khách.
---
Sushi cuộn cá hồi là món ăn được nhiều sự lựa chọn nhất.
Những người thích ăn cá hồi nhất định sẽ yêu thích món này
---
Chúng tôi phục vụ nhiều món ăn mang đậm phong vị của thịt bò Nhật Bản "Wagyu" nhất.
英語 → ベトナム語
Mai just said that in anger, it would be OK if you took them to Japan.
ベトナム語 → 英語
I want you to know that "voi còi" is ill.
Mr. Sơn should take his sister to grandma's house to help Hien go to hospital.
It will be better if you take Hien to Japan, I am very tired to take care of her.
Hien was overwhelmed by feelings of depression.
I am taking care of her.
At present, Hien is in cure so she can not talk to you.
I hope you take her to Japan, I am too tired.
When do you go to Vietnam?
Please visit her.
Do you phone to encourage her?
ベトナム語 → 英語