Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 第1回グッドデザイン賞受賞カメラでありながら、当時のキヤノンの頻繁なモデルチェンジによって僅か7,000台しか製造されておらず、そのうちオリジナルブラック...

翻訳依頼文
第1回グッドデザイン賞受賞カメラでありながら、当時のキヤノンの頻繁なモデルチェンジによって僅か7,000台しか製造されておらず、そのうちオリジナルブラックペイントモデルは実に200台以下という総生産数です。これはライカM3オリジナルブラックペイントよりも絶対数が少ないことを意味しているわけで、どこのカメラ店に行ってもまず見ないです。
L1ブラックペイントモデルは一説によると報道関係などのプロ用で、工場受注生産だったそうです。

数枚、このカメラで撮った写真をサンプルとして掲載します

体としてかなり使い込まれた感があります。シャッター幕はキヤノン独特の症状で若干シワがありますが、それほど汚いわけではなく撮影には全く支障がなく、むしろ使い込まれた個体にしては綺麗だと思います。ファインダー窓は若干ヒビがあります。これもファインダーを覗くと視野が妨げられるものではなく気にならないと思います。二重像合致は問題なく、ピントもしっかり合っています。巻き上げ巻き戻しに関しては問題なくスムーズで、シャッタースピードも変化しています。
karekora さんによる翻訳
Although it is the 1st Good Design Award-winning camera, only 7,000 units were manufactured due to the frequent model change of Canon at the time. The original black paint model was actually only produced around 200 times or less. This means that the absolute number is smaller than they Leica M3 original black paint, which I never anywhere even at a camera store.
According to one article, the L1 black paint model is for professional use such as media relations, it is said that it was factory-order produced.

A few photos taken with this camera will be posted as samples.
The body feels like it was well used. Although the shutter curtain is slightly crinkled due to Canon's unique symptoms, it is not dirty and there is no hindrance to photography at all. I think that the used-look is actually rather beautiful The viewfinder has some cracks. I think that looking through the viewfinder does not hinder the field of view though. There is no problem with double image matching, and the focus is well matched. As for hoisting and rewinding - they are smooth and without problems. The shutter speed is also changeable.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
460文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,140円
翻訳時間
15分
フリーランサー
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

***

ご存知の通り、11月17日にこのConyacのサイトは閉鎖されてしまいます。終了後、もち...
相談する