conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本よりも日本のような、ポートランド。 日本の民芸品と洋服。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本よりも日本のような、ポートランド。 日本の民芸品と洋服。

翻訳依頼文
日本よりも日本のような、ポートランド。
日本の民芸品と洋服。
itumotennki4
itumotennki4 さんによる翻訳
It is like more Japanese than Japan itself.
That is Portland.
Japanese folk crafts and clothing.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
29文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
6分
フリーランサー
itumotennki4 itumotennki4
Starter
国立外国語大学英語科卒業
過去にイギリス留学の経験があります。
TOEICは915点を取得しています。
政治、経済、文化、その他のニュース記事翻訳経...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

Aに関してご見解をいただきありがとうございます A　は、現在販売されている　下記の商品を取得し　作成しようかと考えております 仕様はライントランスとして　使います 日本ではWE111CをCDプレイヤーの出力につなげて使う方法が人気です ご指摘の様にトランスの正確な図面をそちらに提示しなくてはなりません ですが図面が無く困っております 現在販売中の　Bはいくつ在庫がありますか 私は日本のリセーラーです トランスケースの加工が難しく あなたの商品の様にとてもきれいなケースをさがしておりました
日本語 → 英語
当日の富士山方面への高速バスチッケト購入ですと、すでに満席である場合が多いです。当日に交通機関（高速バスや電車）のチケットを購入するより、あらかじめ予約（購入）をしておくことをお勧めいたします。 今の時期は繁殖の時期です。雄鹿同士でメスの奪い合い、テリトリーの奪い合いで喧嘩をする時期でもあります。 雄鹿に似た鹿笛をふくと、鹿は自分のテリトリーに入られたと思い、その場に駆け付けてテリトリーへの侵入を防ごうとします。 その習性を生かして鹿笛でおびき寄せます。
日本語 → 英語
NVRのスタンダードのライセンスを購入された方が、アップデート目的で、ソフトをアンインストールしました。スタンダードは廃版なので、エンタープライズをインストールしました。 ・スタンダードのライセンスキーがそのままエンタープライズでも使用できますか？　スタンダードは廃版になりましたが、エンタープライズで使用するには何か手続きが必要でしょうか？ ・添付写真のエラー表示が出たそうです。本人は、「メンバーパスワード」を忘れたのでこのエラーが出ていると思っているそうです。　
日本語 → 英語
私の希望は、もちろん、いつもと同じ状態が良いです。 いつものように完成された人形、可愛い画像（写真）、可愛い梱包、フォトフレームに入った写真が欲しいです。（この度は出生証明書も） しかしながらグラスアイは通関されない。 もし、グラスアイが”通関手続中”から次のステータスに変わった場合？ サンパウロの通関から発送が完了した場合？ あなたの手元に何日後に受け取ることができますか？
日本語 → 英語

itumotennki4さんの他の公開翻訳

The sounds of throwing something to the floor have stopped only in the morning.
(It continues in the daytime, though)
Sometimes I woke up by the sounds of something like dragging chairs.
The sounds of children’s running and jumping are annoying even when I watch TV and I feel the vibration at the same time.
On Memorial Day, they were running all day long.
Did they accept your suggestion of laying a carpet when you talked with them?
Please tell them that we want them to lay a carpet as soon as possible and not to run around for a long time.
Laying a carpet will surely reduce the sounds of dragging and playing around on the floor, I presume.
日本語 → 英語
I’m going to buy some amount of the following item.
Would you kindly make a special page by the title of ○ ○ for purchasing ?
日本語 → 英語
メールで話を続けましょう。その間にスカイプの用意をします。

最低発注数量は、500足ですが、コスト削減のため、少なくとも1000足をお願いしたいです。

卸売り価格は、500足なら38ドルで、1000足ならそれより安くなります。

銀行電信送金は受け付けます。

靴のデザインを改良するために、微細な変更を行なっています。
新しい素材のタイプのように、気づかないようなものもあります、

今回卸売り価格で、最低発注数量を購入して頂けますか？それでしたら、1月10日までに、ご注文の品をご用意致します。

関心をお持ちかどうか教えて頂けますでしょうか？または、C&Fで進めてよろしいでしょうか？
英語 → 日本語
I just gave you some information about traffic (URL) . Other people arrived there on time. Today as well the customers came on time and participated in our tour. The situation is totally the same as yours.
The time you left the hotel, the time you spent on walking from the hotel to the station, the time you needed for the reservation of the bus, the fact that the bus was fully booked, the departure time of the train and the bus, etc. Do you think we knew all of your those situations?
We are just the nature guides. Our work starts after we arrive on the spot.
We suggest you contact and consult with consumer center.
日本語 → 英語

itumotennki4さんのお仕事募集

記事・論文の英日翻訳　　機械翻訳の修正
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳