conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 以下の国への発送は、荷物の追跡情報が反映されません。 ご注意ください。（現...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 以下の国への発送は、荷物の追跡情報が反映されません。 ご注意ください。（現在確認している国） カナダ、オーストラリア この度はご購入ありがとうございます...

翻訳依頼文
以下の国への発送は、荷物の追跡情報が反映されません。
ご注意ください。（現在確認している国）
カナダ、オーストラリア

この度はご購入ありがとうございます。
配送方法について、お客様にお知らせがございます。

私たちは、e-paket という方法で発送しております。
カナダへのお荷物は追跡が日本国内までしかできません。
日本から出国しますと、追跡情報が反映されません。

通常、5日から10日ほどで配達されますが、
１ヶ月経過しても、お手元に届かない場合は
ご連絡ください。







atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
The tracking information for the package is not reflected in case of sending to the below countries. So, please be careful. (The countries being confirmed at this moment)
Canada, Australia

Thank you very much for purchasing.
This is to inform you the delivery method.

We send by the way of e-paket.
The package to Canada will be tracked only in Japan.
After sending out from Japan, the tracking information is not reflected.

It usually takes about five to ten days to be delivered.
If you will not receive in one month, please kindly let us know.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
9分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

過日はありがとうございます ケースについてですがその後デザイナーと打ち合わせをしました 前回のオレンジのケースの感想はデザイナーの本来作りたい色から かけ離れています もう一度サンプルを何色か作りたいと考えています その中からベストを選びます Q1従来品を（つや消し濃紺のケース）500個先に作成できますか Q2一週間以内に、サンプル案を送りますその後、何日でサンプルは完成しますか 毎回、無理を言いますが専用ケースは耳栓と同じ位重要な商品の要素です スプリングさんから工場の方にも是非お伝え下さい
日本語 → 英語
・日本の検査機関への配送について 本日、日本の検査機関へ製品仕様書を事前確認の為、提出したところ大丈夫だと返答が有りました。 検査に必要な書類は全て揃いましたので、製品の写真は必要無くなりました。 製品仕様書を送りさせて頂きます。 製品仕様書の右下に、”Manufacturer signature”と表記が有りますので、こちらにインボイスと同様の押印をお願いします。 今回送りした、製品仕様書(右下に押印が必要)とインボイスを２個の商品と一緒に、検査機関へ輸送をお願いします。
日本語 → 英語
ご無沙汰しております。 その後いかがお過ごしでしょうか？ 私は日本で元気に過ごしています。 コロナウイルスの影響は当初想定していたよりも長引いていますね。 ここ日本でも一度は収束するように見えたものの、最近またじわじわと感染者が増えていて 海外からの帰国者は2週間の自主隔離を求められるなど海外渡航は以前厳しい状況です。 トルコおよび貴クリニックの状況はいかがでしょうか？ 現在、私は貴クリニックの紹介HPの制作を続けています。 1件お客様から問合せがありましたので、ご回答頂けますでしょうか。
日本語 → 英語
御見積をいただいた件ですが、お蔭様で受注しました。 下記担当者へコンタクトを取っていただけますか？Consigneeの意向としては、なるべく船足の遅いスケジュールを希望されております。最後のページの単価無しはサンプルとなります。その他不明な点等ございましたら、ご連絡ください。
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語
The Japanese customs might stop the luggage to check whether they are genuine or not.
The quality doesn't have any problems, does it?

There are possibilities we need to explain about your company's business to the authority, so would you please tell me your business?
Do you gather a lot of digital equipment from Europe?

I have already checked the quality of the camera that I had received, and it was fine as my personal impression.
I surely trust your company.
日本語 → 英語