Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. （C）他の団体の機密情報をこの合意ーつまり両者とも非公開合意に従ってサブコ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] （C）他の団体の機密情報をこの合意ーつまり両者とも非公開合意に従ってサブコンタラクター及び二次供給者への公開を目的とするーの目的以外に使用しないこと。これ...

翻訳依頼文
(c) not to use Proprietary Information of the other Party except for the purposes of this Agreement, which purposes shall include disclosure to subcontractors and second sources, both in accordance with nondisclosure agreements. The standard of care to be exercised by the receiving Party to meet these obligations shall be the standard exercised by the receiving Party with respect to its own proprietary information of a similar nature, but in no event less than due care.
elephantrans
elephantrans さんによる翻訳
（C）他の団体の機密情報をこの合意ーつまり両者とも非公開合意に従ってサブコンタラクター及び二次供給者への公開を目的とするーの目的以外に使用しないこと。これらの義務に合致する為に受ける側で訓練されるべき介護基準は、自己の似通った性質の機密情報について受ける側による訓練の基準でなければならず、しかし当然の介護を下回ってはならない。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
475文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,069.5円
翻訳時間
40分
フリーランサー
elephantrans elephantrans
Standard
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...

他の英語から日本語への公開翻訳

お返事ありがとうございます。 本日荷物を発送いたします。この荷物の追跡番号は本日中にメールでお知らせいたします。 昨日お受取りになられた追跡番号はまだつかわれておりません、誤解があり申し訳ありません。 荷物が届きましたらご連絡ください。再度クーポンコードを有効にいたしますのでウェブからご注文いただけます。 この情報はお役に立てましたでしょうか。
英語 → 日本語
「許可する」、「閉じる」、あるいは「返信する」のリンクのついた返信要求メールを受け取る 選択したマーケットプレース用 各要求（各リクエスト）を許可したい アマゾンのポリシーに合致するリクエストすべてを自動的に許可するように設定してほしい リクエストはすべて自動的に許可するように設定してほしい 商品許可番号を返信する Rma 設定 返品許可番号を生成するようアマゾンにて設定してほしい 返送許可番号を提示したい
英語 → 日本語
返信ありがとうございました。いいえ、送料は1個あるいは10個でも同じです。配送会社が重量を量るからです。そして送料は、箱ではなく重量で決まります。 私共は既に、最安値で提供しております。 しかし、もしもEMSによる発送でさらに安く抑えたいなら、価格は1個につき150ドルとなります。 しかし、EMSはあまり良くなく、荷物が紛失することもあります。 また、私共は画像を複製するように、同じものを作り続けます。 間違いが起こったり、文句が出ることはありませんので、ご心配なさらず。 確定された注文を、そちらの商品の画像とともに送ってください。その後、ただちに発送作業を始めます。
英語 → 日本語
３． ここまでにおいて、3営業日以内にセラーとお客様の間に合意が得られない場合、ページを戻り、 （eBayに助けを求める）“Ask eBay to step in and help.” をクリックしてください。リクエストを吟味し最善策と48から72時間以内にアクションを起こします。 eBay返金補償プログラム（eBay Money Back Guarantee program）についてその処理についてお知りになりたい場合は、こちらをご参照ください。 http://pages.ebay.com/ebay-money-back-guarantee/ セラーから商品が届かないという困った事態において、私がお伝えした情報がお役に立つことと強く信じております。 いつもeBayをご利用くださり誠にありがとうございます。あなたのビジネスを応援しております。
英語 → 日本語

elephantransさんの他の公開翻訳

I want to travel someday on a plane that you operate as a captain.
Actually, not a lie, I dreamed of being a pilot when I was a child, haha.
Well, I didn't do even study properly, so I can't speak even English now, lol

Randy and the others are celebrities, so traveling this time might have been tired because of the eyes around them ...
I also work with celebrities every day, so I probably can understand your feelings.

The Japanese service manual for Peugeot 405 was enclosed in the box, but are you looking for an English service manual?
日本語 → 英語
A customer who ordered the A2 camera wants to buy E3 also. The customer wants to ship it in the same package when shipping A2.
A2 is scheduled to be supplied on January 19, but how likely is it to be postponed again? I know that there is parts shortage worldwide, but the customer also seems concerning about the delivery date.
日本語 → 英語
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures?

Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts.

Also, the item I returned the other day seems to be stored at your nearest post office, would you please pick it up early?
If you refuse to receive it as it is now, I will be consulting with the card company.
日本語 → 英語
例えば、Aスケジュールが9:00と10:00に利用可能で、Bスケジュールが10:00と11:00に利用可能であれば、AスケジュールとBスケジュールの両方に依存するサービスは10:00にのみ利用可能になります。 。 サービスがAスケジュールまたはBスケジュールに依存する場合、9：00、10：00、および11:00に利用可能になります。

「監視」画面の各スケジュールの「営業時間」タブは下部に有効な情報の適用方法を決定するセクションと、管理者がスケジュールのすべての時間制約を無視できるようにするチェックボックスがあります。 そこで制約をオフにすると、依存サービスでも無視されます。
英語 → 日本語