Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 装置の電源を入れると、制御室内のデータロガーに「異常警報」が発生しました。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 装置の電源を入れると、制御室内のデータロガーに「異常警報」が発生しました。 装置からの信号を確認したところ、次のことがわかりました。 装置正常状態：「異...

翻訳依頼文
装置の電源を入れると、制御室内のデータロガーに「異常警報」が発生しました。
装置からの信号を確認したところ、次のことがわかりました。

装置正常状態：「異常」信号発信　→　制御室内で警報発生
装置異常状態：「異常」信号停止　→　制御室内で警報非発生

つまり、装置からの信号が正常状態と異常状態で逆になっています。

装置内のリレー端子や、データロガーに問題はありませんでした。

先月行なったソフトウェア更新により、設定が変更されている可能性があるかもしれません。

huihuimelon
huihuimelon さんによる翻訳
When I turned on the equipment “abnormal apart” occurred in the data logger in the controll room.
I checked the signal from the equipment and I found out the following thing.

Equipment normal condition: “abnormal” signal transmission→ Alarm occurred in the control room
Equipment abnormal condition: “abnormal” signal stopped→ Alarm didn’t occur in the control room

This is being said, it makes it the other way whether the signal from the equipment is normal or abnormal.

The relay terminal or data logger inside of the equipment had nothing wrong.

Maybe the setting has changed due to the software updates implemented last month.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,007円
翻訳時間
8分
フリーランサー
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

他の日本語から英語への公開翻訳

大変申し訳ございません。 全額返金を既にしてしまいました。 お手数ですが再度購入をお願いします。 フルフィルメントバイアマゾンの商品を購入して頂けば オーストラリアのアマゾンの倉庫に商品がありますので 早く、確実に商品が届きます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
この素晴らしい映画祭へ公式出品させて頂けた事、有難くもアドベンチャーフィルム賞を受賞させて頂けた事に感謝します。 遠くアジアからの応募であったにも関わらず、手厚いコミュニケーションとサポートを頂けました。 遠方のためセレモニーへの参加は叶いませんでしたが、主催者方々の素晴らしい仕事ぶりに強く感謝します！ ボスニアは私が拠点としている日本から遠く離れていますが、この機会を通じてとても近くに感じる事が出来ました。
日本語 → 英語
はじめまして。 HE-DO s.r.o.のMatejから紹介して頂いた、Tokyo Atlasの安井です。 今回、Amerigoのウイスキーストーンを注文し、日本へ輸出する為の準備を進めています。 製品を輸出するにあたり、製品資料や製品の写真が必要です。 これらについてお聞きしたいと思っているのですが、連絡するメールアドレスはこちらで宜しかったでしょうか？ ※HE-DO s.r.o.は会社名
日本語 → 英語
PDFのデザインはOKです。 PDFのデザイン・寸法の通りに作っていただければ問題ありません。 量産に入りながらで構いませんので、できるだけ早めに完成品を各サイズ１個ずつ送っていただいてもよろしいでしょうか。 見積もり価格の更新についても承知しました。 3000個と4000個だとそんなに価格差がないようですので、 今回は3000個の発注をする予定です。 発注書はできる限り早くお送りしますのでお待ちください。
日本語 → 英語

huihuimelonさんの他の公開翻訳

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
日本語 → 英語
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
日本語 → 英語
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
日本語 → 英語
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
日本語 → 英語