Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 内寸と外寸のサイズを教えていただけないでしょうか??

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 内寸と外寸のサイズを教えていただけないでしょうか??

翻訳依頼文
内寸と外寸のサイズを教えていただけないでしょうか??
ichigo_milk
ichigo_milk さんによる翻訳
Könnten Sie mir die innere und äußere Maße des Box sagen?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ichigo_milk ichigo_milk
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

はい、その住所は正しいです。 ありがとうございました。
日本語 → ドイツ語
ドイツ 世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。 日本人のスタッフが心を込めて丁寧に梱包して日本からお届けしますので ご安心下さい。 到着には8日～18日程かかります。（税関チェックは考慮していません） 何かご不明がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。 ※届いた商品が気に入らなければ返品を承ります。（未使用）
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 商品がまだ届いていませんか？ こちらでも確認させていただきます。 メッセージありがとうございます。 商品をキャンセル前に配送していたため届いてしまいました。 商品については返品ください。 よろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
知り合いが取りに伺いますので､120€でお取り引きしていただくことできますか? 現地で支払いを行います｡お返事お待ちしております｡
日本語 → ドイツ語

ichigo_milkさんの他の公開翻訳

私は残念ながらもう一度緊急で入院しなければいけませんでした。しかし今日再び退院しました。やっと発送できます。どうぞご理解下さい。
ドイツ語 → 日本語
さらに何かわかればお知らせします。小包は明日か遅くても木曜日に着くはずです。私はそれを木曜日に送りました。
ドイツ語 → 日本語
1. 私がそれを取りに行くのなら問題ありません。

2. 猫が着いたら連絡して下さい。ヘルメスの配達はいつも少し時間がかかります。
ドイツ語 → 日本語
はい、遅くとも木曜日には新たなジョッキを購入するつもりです。
ドイツ語 → 日本語