Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側） 【チケット】 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側） 【チケット】 一般：199元 VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し VV...

翻訳依頼文
住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側）

【チケット】
一般：199元
VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し
VVIP：599元　/ 特典：集合写真+サイン会参加（オリジナルポストカードへのサインのみ）

チケット販売URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


皆さん、是非遊びにきてください！
darkblue
darkblue さんによる翻訳
地址：上海市東浦新區國展路 1099號（近世博軸西側）

【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特典：簽名明信片手渡會
VVIP：599元 / 特典：團體照+簽名會（簽名限定於活動原創明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


請大家一定要來玩喔！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
181文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,629円
翻訳時間
31分
フリーランサー
darkblue darkblue
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

浦田直也プロデュース メンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月発売決定！！ 浦田直也プロデュース メンズネイルケアキット 3月発売決定！！ 自分で簡単に爪のケアができる！ 浦田直也プロデュース「メンズネイルケアキット」の販売が決定！ 発売時期：2015年3月近日 先行発売店舗：原宿NIAC (東京都渋谷区神宮前4-25-35) ※その他取り扱い店舗 拡大予定 商品問い合わせ先：株式会社ペッパー (03-6416-4725) ネイルサロン「esNAIL」コラボキャンペーンも好評実施中！
日本語 → 中国語(繁体字)
3/27(金)AAA浦田直也×パンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」 ファンクラブ限定スペシャルトークイベント開催決定！ 1 ※チケットお申し込みの際に「livepocket」の無料ご登録が必要になります。 ※当選された方は、3月9日(金)21:00までに応募時にご登録のメールアドレス宛てに当選メールにて詳細をお知らせします。 ※ペアでご応募していただいた方は、代表者様にのみ当選メールをお送りします。
日本語 → 中国語(繁体字)
『WINTER of LOVE』【店頭・ECサイト】予約購入者特典決定！ 店頭・ECサイトにて『WINTER of LOVE』をご予約いただきますと、 特典としてB2サイズ告知ポスターをプレゼントします。 【対象商品】 2016年1月20日発売 『WINTER of LOVE』 CD+DVD（RZCD-86046/B） ￥3,000＋税 CD+Blu-ray（RZCD-86047/B） ￥3,500＋税
日本語 → 中国語(繁体字)
DVD2枚組
日本語 → 中国語(繁体字)

darkblueさんの他の公開翻訳

仔細調查一下停在二樓的電梯內部吧。

電梯不停在二樓的話，是看不到排水口的。
日本語 → 中国語(繁体字)
聲優安濟知佳小姐即將在上海舉辦粉絲紀念活動！

7月5日至9日在上海世博展覽館舉辦的「第14屆 中國國際動漫遊戲博覽會（CCG EXPO 2018）」中，聲優安濟知佳小姐將一同舉辦粉絲紀念活動！

【活動名稱】
安濟知佳&宮脇詩音 中國 FAN MEETING in CCG EXPO

【時間】
2018年7月7日（六） 14：00～17：00

【地點】
上海世博展覽館 2號館
地址：上海市東浦新區國展路 1099號（近世博軸西側）
日本語 → 中国語(繁体字)