Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お取引条件についてですが、卸は可能でしょうか？掛け率と最低購入価格があれば...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お取引条件についてですが、卸は可能でしょうか？掛け率と最低購入価格があればお知らせください。 箱Aと箱Bをサンプルとして購入し、Xで販売したいとおもってい...

翻訳依頼文
お取引条件についてですが、卸は可能でしょうか？掛け率と最低購入価格があればお知らせください。
箱Aと箱Bをサンプルとして購入し、Xで販売したいとおもっています。
箱Aと箱Bの中の引き出しの種類はカスタマイズ可能でしょうか？
keisuke-kajiro
keisuke-kajiro さんによる翻訳
Regarding terms and conditions, would wholesale be possible? Let me know if it has mark-up rate and minimum price to purchase.
I’m about to purchase box A and B as a sample and sale at X.
Is it possible to customize the types of drawer in the box A and B?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
981円
翻訳時間
23分
フリーランサー
keisuke-kajiro keisuke-kajiro
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

購入方法について調べました。 店舗内の混乱を防ぐため、整理券配布の抽選があったようです。 この整理券がないと購入ができないようです。 5/14が締め切りでした。 力になれず残念です。
日本語 → 英語
ゴムの材質について教えて頂き有難うございます。 日本の検査機関からトングのみ個別で12本発送して欲しいと連絡が有りました。 こちら用意して頂くことは可能でしょうか？ トング12本の発送が可能な場合には、トング１２本と輸送料金を事前にお支払いさせて頂きます。 また日本の検査機関へ輸送する際にはトングのインボイスが必要ですので、作成をお願いできますでしょうか？ また輸送の際に同梱する製品仕様書についても、変更点が有りましたので、後日データを送りさせて頂きます。
日本語 → 英語
件名：重要#0000のトラッキングナンバーについて 注文番号００００について、数日前の納期確認の際、あなた方は次の日に商品を発送すると仰っていましたが、それ以降何も連絡がありません。 荷物が発送されたのか、されていないのか早急に教えてください。 また、発送されたのであれば、私の注文ステータスを更新するなり、トラッキングナンバーを連絡するなりしてください。 次の日に発送し、発送後に連絡するといったのはあなた方なのですから、最低限約束は守って頂かないと困ります。 早急に対応願います。
日本語 → 英語
以前　彼女がコンファメーションとオーダー内容を確認して問題が無ければ、客先に転送しました。現在　お客さんにその作業を依頼しております。スキャンしたPDFなので商品の品番を抽出できずオーダー内容の確認に時間がかかるそうです。商品によってサイズ表記が違うのに全て同じサイズ表記で在庫確認したので間違えが生まれたのだと思います。彼がオーダーした商品だけの請求書を発行でお願い致します。今後はPDFの書類は、Excelに変更して客先に転送は可能でしょうか。
日本語 → 英語

keisuke-kajiroさんの他の公開翻訳

・I couldn’t connect yesterday even if I did log in.
・I thought I was just in time yesterday because I went home 10 minits before it stars but I failed.
・I took shower and slept soon because I was tired.
・I got in trouble because a part of shutter was broken due to tyhoon.
・I would like to keep the time to study more.
・This week would have the office work every day from 8 am to 9 pm. Our job is behind schedule due to moving.
日本語 → 英語
This is Sato from ABC trade.
Can you check this email?
Yamada has replied email from you though, the email hasn’t been to you yet for some reason.

I send this email from <email address>.

If you can check this email, please reply to <email address> in order to check for malfunction of email address.

Thank you
日本語 → 英語
Is the shipping cost $18 to Japan?
That’s so cheap.
According to the size written on HP, this product’s weight is about 33LB.
I’m not sure unless I take it actually though, I calculated roughly.
The weight is difined by size but not actual weight.
Free plan is $150.25.
And paid plan is $112.69.
If it can ship to Japan directly with $18, it’s going to be better.
I’m sorry that I can’t help you.
日本語 → 英語
I think for a long time, too much, and my frozen head or heart. I stopped to think, and I just had enjoyed feeling. Close my eyes, image, create and spend the time called “now” while I travel in the past or future. Then I meet myself who I really want to see. I’m so excited for the wind following the road which keep going.

That was a suitable performance for venue’s atmosphere. Rain drops could be sounds effect, and it lets the rain become part of performance. The place to where soul goes, heaven and hell, that was a fuzzy place, like a border between another world and this world.
日本語 → 英語