conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品： 問い合わせ理由：希望の商品と違う 詳細な理由：商品は届きました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 商品： 問い合わせ理由：希望の商品と違う 詳細な理由：商品は届きましたが、購入者の希望商品とは異っています。商品カラーは白・黒となっていますが、購入者...

翻訳依頼文
Artikel:
Grund der Anfrage: Artikel entspricht nicht den Erwartungen
Weitere Angaben: Der Artikel ist angekommen, entspricht aber nicht den Erwartungen des Kunden, weil das Produkt als schwarz-weiß abgebildet ist und der Kunde hat in braun-weiß erhalten .Der Kunde hat aber ,neben dem abgebuchten Betrag noch für Zoll 5,82 EUR bezahlen müssen ,ach für die Post 6,00 EUR ,was 11,82 EUR mehr als bei der Bestellaufgabe angezeigter Preis ist .Der Kunde hat auch die Frage ,wieso der Zoll den Artikel als 30,00 EUR werter Artikel verzollt ist ,da der Artikel für 62,39 EUR angeboten ist.Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden in Verbindung zu setzen.
bifroest
bifroest さんによる翻訳
商品：
問い合わせ理由：希望の商品と違う
詳細な理由：商品は届きましたが、購入者の希望商品とは異っています。商品カラーは白・黒となっていますが、購入者が受け取ったのは白・茶です。購入者は、商品代金の他に関税5.82ユーロと、送料6.00ユーロも加わり、注文時の記載額よりも11.82ユーロ多く支払わなければなりませんでした。購入者はまた、商品は62.39ユーロで販売されているのに、なぜ30.00ユーロの価値の商品として関税が課されているのかと疑問を抱いています。この件を調査し、購入者と連絡を取っていただきますようお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
679文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,528.5円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
bifroest bifroest
Starter

ドイツ語C1~
できる限り正確で読みやすい表現を心がけています。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

この皿には、一本の湾曲線が描かれている。
ドイツ語 → 日本語
次の割引の基本として、「基本正味価格 GNP」 （法的な付加価値税なし）を適用します。 私たちは、取り揃えている商品を玩具の専門販売業者に供給しています。特定の玩具商品専門店のもとで、私たちは常勤と定期的な営業時間、また相応の商品提供を理解しています。 次の取引条件の基本は、私たちの実際の価格表および発注書です。次の条件は「基本正味価格 BNP)」（VATを除く）です。 私たちは玩具店に提供しています。玩具店は、信用できる品揃えとそのディーラーは・・・（本文はここまで）
ドイツ語 → 日本語
Autohaus Kirsch GmbH　（アウトハウス　キルシュ　ゲーエムベーハー） Krefelder Str. 570　（クレフェルダー　シュトラーセ　570） D-41066 Mönchengladbach　（ドイツ-41066　メンヒェングラートバッハ） Fon: +49 [0] 21 61 - 96 46,　（電話： +49 [0] 21 61 - 96 46,） Fax: +49 [0] 21 61 - 96 478 712,　（ファックス： +49 [0] 21 61 - 96 478 712,） Web: www.bmw-kirsch.de,　（ウェブ： www.bmw-kirsch.de,） Eugen Frisen　（オイゲン　フリーゼン） Tel.: +49 [0] 21 61 - 9 64 - 811 Email: eugen.frise...
ドイツ語 → 日本語
こんにちは(こんばんは) 何週間も経って嬉しいお知らせを聞けてよかったです。 記載されていなかった追加費用についてはまだ怒りがおさまりません。 税込価格にすべきです。 これにつきまして情報提供をお願いします。 よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語

bifroestさんの他の公開翻訳

Guten Tag, ich hätte gern diese Ware für 〇〇€ kaufen, aber ist es möglich? Die Zahlung wird durch Überweisung oder via PayPal erfolgt. Könnten Sie mir eine Antwort geben?
日本語 → ドイツ語
Ich möchte gern mal 2 Flaschen bestellen. Wie viel Rabatt können Sie mir gewähren?
Wenn möglich, können Sie die Ausstellung zeitweise zurücknehmen, damit niemand das kaufen kann?
Ich fliege alle paar Monate zwischen Japan und Berlin hin und her. Jetzt bleibe ich in Berlin.
日本語 → ドイツ語
Können Sie mir vielleicht nur 〇〇 verkaufen? Auch wenn es ein bisschen teurer würde, ist mir egal.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für die Fotos. Den Zustand konnte ich gut begreifen. Ich weiß von den Versandkosten.
Wenn es Ihnen schwer ist, nach Japan zu schicken, dann bitte ich meinen Freunden in Berlin um das Schicken, also kein Problem. Ich will das kaufen, weil ich immer danach gesucht habe. Haben Sie auch Spielzeug von 〇〇?
日本語 → ドイツ語