Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. とりあえず日本の商標だけ欲しい。 お金は払うので写真の赤の部分を書き換えて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] とりあえず日本の商標だけ欲しい。 お金は払うので写真の赤の部分を書き換えてほしい。 私の力では販売停止にすることができるのは 日本だけだ。 中国本土は私に...

翻訳依頼文
とりあえず日本の商標だけ欲しい。
お金は払うので写真の赤の部分を書き換えてほしい。
私の力では販売停止にすることができるのは
日本だけだ。
中国本土は私にはできません。
na_7
na_7 さんによる翻訳
總之，希望只有日本的商標。
我會付費的，希望能修改照片紅色部分。
以我之力，只能做到停止在日本販售，
我無力阻止其在中國本土販售。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
13分
フリーランサー
na_7 na_7
Senior
▼ご挨拶
　台湾生まれ育ちの中国語（繁体字）ネイティブスピーカーで、夏天と申します。
　30代の女性で、翻訳歴は今年になって10年になりました。
　...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。 SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ 「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。 クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。 『メイド イン ジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日シングル「THE ONE」でメジャーデビュー。
日本語 → 中国語(繁体字)
アメスタ 2014.06.11 22:00～　アメスタ 東方神起「Sweat/Answer」リリース記念特別番組＠アメスタ ※本人の生出演はございません 【チケット価格】 ０円（無料） ※アメーバ会員になって無料チケットをGET! アメーバ会員登録はこちら⇒http://www.ameba.jp/login.do 【番組ページ】 ＊チケット購入もこちらからとなります。 http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67
日本語 → 中国語(繁体字)
レンタル限定アルバム「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 」が7月2日 レンタル開始 [レンタル限定アルバム] May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 2014年7月2日 レンタル開始 品番：RZC6-59579 一般発売3分で全公演ソールドアウトとなったプレミアムツアーが遂に音源化！ ベスト・アルバムと1st カヴァー・アルバムから厳選したパフォーマンスを収録。
日本語 → 中国語(繁体字)
a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 開場／開演時間変更のお知らせ 8月2日（日）国立代々木競技場第一体育館で開催される a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live の開場／開演時間が 下記の通りに変更となります。 旧：開場16:00／開演17:00 ↓ 新：開場17:00／開演18:00
日本語 → 中国語(繁体字)

na_7さんの他の公開翻訳

我々は、商標権を譲渡することができません。
商標権を「譲渡する」場合、日本で販売できるのは我々ではなくなります。
それは不可能なことです。
「譲渡」は、「使用許諾」とは違います。

我々ができるのは、商標を使用する権利を許諾することだけです。
中国語(繁体字) → 日本語
说起A这种植物，是从前B公司误将植物C当作A来贩售（D指出，因为A和C的名称都是中文），结果，按法律规定，政府指示B公司回收该植物。因此，烦请确认A植物的品种英文名称，若不知道的话就回答不知道便行了，拜托了。
日本語 → 中国語(簡体字)
1.ヘッドクッションをつけたことで、上からの光を遮断することができます。人間工学に基づくデザインで、つけ心地が快適です。立体設計で圧迫感ゼロ。また、ノーズクッションの長さを伸ばした設計で、遮光できる範囲が増えました。

2.薄くて通気性の良い生地で、つけ心地が抜群です。

3.眼とマスクの間にスペースが広いから、眼球に圧迫感がありません。

4.ストラップの素材はゴム紐で弾力性がよく、自由に伸ばるし、柔らかい生地でつけ心地が快適です。長さも自由に調節することができます。それに、しっかり縫えてマスクの耐久性がアップ！

5.中には低反発弾性フォームが入っており、自然に顔にフィットすることができます。遮光性も抜群です。

6.光を99％遮断することができまする。快眠を邪魔する光を遮断してぐっすり眠れます。

7.どこでも快適な睡眠ができます！

商品に不具合などがある場合、迅速に対応いたしますので、ご連絡いただけますよう宜しくお願いいたします。
中国語(簡体字) → 日本語
[遮光効果良好]人間工学に基づく3Dデザインで、顔にピッタリ！ヘッドクッションとノーズクッションが付いているから、遮光性が抜群、光を99％遮断することができます。

[圧迫感ゼロ]3D立体デザインで、眼とマスクの間にスペースが広くて、眼球が圧迫されないから、メイクも取れません！

[つけ心地抜群]柔らかくて肌触りの良い生地で仕上がり。長時間付けても快適。中には低反発弾性フォームが入っており、手で押しても元にゆっくりと戻ることができるし、形状記憶で自然に顔に合わせるし、つけ心地が抜群です。

[軽くて通気性が良い]通気性の良い生地で、非常に薄くてフワフワ。まるで付けてないかのような快適さをお楽しみいただけます。
中国語(簡体字) → 日本語

na_7さんのお仕事募集

依頼募集中(●‘∀‘●)ﾉ"　日本語→中国語（繁体字）の翻訳依頼ならお任せください☆
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳