Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 契約確認書 １　４色カラー箱入り　アンテナケーブル接続部・ケーブル・ブース...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 契約確認書 １　４色カラー箱入り　アンテナケーブル接続部・ケーブル・ブースターアンプ白色 納品 工場側の責任は、日本国内指定箇所での荷物の受け取りまでとす...

翻訳依頼文
契約確認書
１　４色カラー箱入り　アンテナケーブル接続部・ケーブル・ブースターアンプ白色
納品
工場側の責任は、日本国内指定箇所での荷物の受け取りまでとする

仕様
１　アンテナ中心部、指定ロゴ印刷　※一色指定色
２　アンテナケーブル　４ｍ
　　ブースターアンプ　to USBプラグ　80cm～100㎝
　　ブースターアンプ　to Fプラグ（male）　80cm～100cm
3 両面テープ　3枚
納品時　作業依頼事項
＜１＞
ユーザーマニュアルは、２つ折にする

huihuimelon
huihuimelon さんによる翻訳
Contract confirmation
1. antenna cable connectors in four colours in a box •a cable •a booster amp in white
Delivery of the product
The responsibilities on the factory side will be till baggage receiving in designated places in Japan.

Details
1 the centre of an antenna, the printing of specified letters ※the specified one colour
2 an antenna cable 4m
　　a booster amp to a USB plug 80cm-100㎝
　　a booster amp to an F plug(male) 80cm-100cm
3 double sided tapes (×3)
The list of work requests when delivery of the products
<1>
Fold the user instruction manuals into the double

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
221文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,989円
翻訳時間
41分
フリーランサー
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

他の日本語から英語への公開翻訳

思ったよりも早く届いて良かったです。 私が送ったサンプルはリキッドによって香り付けされた物です。ベースとなるスティックはほぼ無臭なのですが、おそらく●●の他にマイルドなハーブか樹脂が混合されていると思います。これらは他社製品なので詳しくは分かりませんが、焦げ臭の少ない素材である事は間違いありません。 それと、以下のキャッチフレーズをプリントします。 ・香りは想い出を美化する ・お金は世界の旅人 ・良い酒は良い人生を作る ・みすぼらしさは香水で隠せない（誤魔化せない） ご参考ください。
日本語 → 英語
インク製品について 私はアマゾンMXでマーカーペン等を販売したいです 輸入規制があり、メキシコ国外からの宅急便でインクを使った製品を販売するのは禁止されているのは理解している 私はメキシコに倉庫を持っている その倉庫から発送すればそれらの商品を販売できますか？ 販売できるなら、どのように倉庫があることを証明すれば良いですか？ あるいはFBAでの販売ならメキシコ国内からの発送なので可能ではないですか？ 既にB06ZYKRQJQをFBAに入れましたが、入れた後に在庫が削除されました なぜですか？
日本語 → 英語
ただいま外出中です。 お電話にてご予約いただければ、担当者が不在で お客様に ご迷惑をおかけすることはありません。 ご来店の際にはご予約いただきますよう よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
○○で支払い証明書を求められたことは過去にないのですが、なぜ必要なのでしょうか？ Amazonで買い物したことがあるなら昨日添付したinvoiceしか提出できる資料はないことは理解されてますよね、偽造もしてないし私が自分のクレジットカードで購入していることはinvoiceを見れば分かりますよね、私の提出したinvoiceのどこに疑念があるか教えてください。
日本語 → 英語

huihuimelonさんの他の公開翻訳

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
日本語 → 英語
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
日本語 → 英語
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
日本語 → 英語
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
日本語 → 英語