Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] おはようございます。大丈夫です。 もしスニーカーはミズノMサイズでもほかのモデル「レザーからの違うモデルが欲しいですから」と違う色があったら、教えてくだ...
翻訳依頼文
Bom dia : yoshiyuki tudo bem.
Por gentileza teria o tenis mizuno M outro modelo só não quero de material couro,
ou até mesmo outra cor.
Obs: segue alguns modelos que envcontrei no site do japan
na troca da devolução gosto da marca ,mizuno M e gostaria de ter um .
Grato e obrigado
Att:
Jair ( contador / advogado )
Bom dia :
Segue alguns modelos e site que encontrei no Japan
https://twitter.com/hashtag/mizunomole?src=hash
Por favor gostaria muito de adquirir o tenis mizuno M
Por gentileza teria o tenis mizuno M outro modelo só não quero de material couro,
ou até mesmo outra cor.
Obs: segue alguns modelos que envcontrei no site do japan
na troca da devolução gosto da marca ,mizuno M e gostaria de ter um .
Grato e obrigado
Att:
Jair ( contador / advogado )
Bom dia :
Segue alguns modelos e site que encontrei no Japan
https://twitter.com/hashtag/mizunomole?src=hash
Por favor gostaria muito de adquirir o tenis mizuno M
おはようございます。大丈夫です。
もしスニーカーはミズノMサイズでもほかのモデル「レザーからの違うモデルが欲しいですから」と違う色があったら、教えてください。
下記は日本のサイトでいくつかの見つけたモデルです。ミズノが好きなので、取り換えられるものにミズノMサイズは私の好みですが…本当に手に入れたいから…
https://twitter.com/hashtag/mizunomole?src=hash
誠にありがとうございます。
ジャイル (会計士/弁護士)
もしスニーカーはミズノMサイズでもほかのモデル「レザーからの違うモデルが欲しいですから」と違う色があったら、教えてください。
下記は日本のサイトでいくつかの見つけたモデルです。ミズノが好きなので、取り換えられるものにミズノMサイズは私の好みですが…本当に手に入れたいから…
https://twitter.com/hashtag/mizunomole?src=hash
誠にありがとうございます。
ジャイル (会計士/弁護士)
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 472文字
- 翻訳言語
- ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,062円
- 翻訳時間
- 約16時間
フリーランサー
hugo_toshiro
こんにちは！佐藤ウゴです。
母語はポルトガル語で日本語と英語が第二言語です。
翻訳とマーケットリサーチ (日本語-->ポルトガル語/ポルトガル語-...
母語はポルトガル語で日本語と英語が第二言語です。
翻訳とマーケットリサーチ (日本語-->ポルトガル語/ポルトガル語-...
Conyac翻訳の特徴
