Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お問い合わせありがとうございます。 返信が大変遅くなりすみませんでした。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お問い合わせありがとうございます。 返信が大変遅くなりすみませんでした。 お問い合わせのシリーズで、入手できるものに関して再出品いたしましたのでよければ...

翻訳依頼文
お問い合わせありがとうございます。
返信が大変遅くなりすみませんでした。

お問い合わせのシリーズで、入手できるものに関して再出品いたしましたのでよければご覧ください。

複数ご希望の場合は割引できるかもしれませんのでご購入の前にお知らせください。

日本ではインフルエンザが流行っています。わたしもかかってしまいやっと治ったところです。
皆様もお身体にお気をつけください。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thanks for your inquiry.
I'm sorry for my very late reply.

I listed the series you asked about which I can get, so please take a look.

If you buy multiple items, I might be able to give you discount so please let me know before you make purchase.

In Japan, flu is spreading around. I also got it and just got well.
Please take care, everyone.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
179文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,611円
翻訳時間
20分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

丁寧なご回答、ありがとうございました。私はこれまでも同じ型番の交換針を使ってきましたので、カートリッジとの互換性には問題ないと思います。添付写真の左がこれまで使っていたもの、右があなたから購入したものです。私は商品を返品しますので、できたら交換をしてください。返送先は packing slip にある住所で良いですか? 宛名が必要なので、ご担当の方のフルネームをお知らせください。
日本語 → 英語
あけましておめでとうございます。ご無沙汰してますがお元気ですか？世界中がコロナの蔓延で大変な年ですが、健康に気をつけてお互い頑張りましょう！再び再会できる日を楽しみにしています。 親愛なる友人へ
日本語 → 英語
上記のASINの商品がInactive です。 Your product requires approval to sell.が原因だと思われます。 FBA倉庫の商品は販売を停止し、倉庫から出したいです。 しかしCreate removal orderができません。 実行できるようにしてもらえますか？ 待つことが必要なのであれば、その期間を教えてください。
日本語 → 英語
契約書に記載はないが、今回の商品に関して対象外だそうです。 入金確認後、商品を引き渡しができる状態なので問題ないと言っておりました。 何度も言いますが、既存のお客さんは、弊社に受注しているブランドの取り扱いしか興味がありません。為替の問題で、仕入れが高くなるので、新しい取り扱い商品は、慎重になっております。オファーしているブランドは、他のサプライヤーでも提供があるそうです。売れていないブランドは誰もいりません。違うビジネスで売上を作る事を考えて頂きませんか。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語