conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ホノルルのワイキキ、1778　アラモアナ通りにある、ディスカバリーベイセン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ホノルルのワイキキ、1778　アラモアナ通りにある、ディスカバリーベイセンターは大きなコンド複合体で、ダウンタウン地域全体でも最大規模です。西のエンデバー...

翻訳依頼文
Located at 1778 Ala Moana Blvd in Waikiki Honolulu, the Discovery Bay Center is a large condominium complex that’s among the largest in the entire downtown area. Consisting of two towers—the Endeavor Tower on the west side and the Resolution Tower on the east side—this one-of-a-kind complex usually offers potential home buyers many different options to consider during their condo hunt, with each usually boasting great views, comfortable living spaces, and of course a great location within the Waikiki community.

Plenty of nearby shopping and dining are situated nearby for residents at the Discovery Bay Center to enjoy, not to mention the Ala Wai Boat Harbor is also located directly across the street making it a great spot for anyone who owns a boat. Amenities here include a swimming pool, a full fitness center, a recreation area, on-site security, and even outdoor barbecuing areas. In all, Discovery Bay Center in Honolulu houses 666 individual units over its two towers and 42 stories, so opportunities to become a part of this marvelous Waikiki development are usually quite plentiful.
tourmaline
tourmaline さんによる翻訳
ホノルルのワイキキ、1778　アラモアナ通りにある、ディスカバリーベイセンターは大きなコンド複合体で、ダウンタウン地域全体でも最大規模です。西のエンデバータワーと東のレゾルーションタワーの2棟からなり、この一点もののコンドはお探し中の購入者にたくさんの異なるオプションを提供し、素晴らしい眺め、快適な住空間と、もちろんその素晴らしいワイキキ地域への立地を更に良くしています。
ディスカバリーベイセンターの住民はたくさんの近隣での買い物や食事を楽しめ、ヨットをお持ちであれば、アラワイ ヨット ハーバーまでも道を横切ってすぐで素晴らしい立地です。ここの施設にはプール、フィットネスセンター、娯楽施設、セキュリティと更に屋外バーベキューエリアもあります。ホノルルのディスカバリーベイセンターには全体で666のユニットが2棟42階にあり、この素晴らしいワイキキ開発の一部になれる機会はとても十分にあります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1100文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,475円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
tourmaline tourmaline
Starter (High)
技術翻訳が得意です。

他の英語から日本語への公開翻訳

娘のエミリーがお腹にいたとき、「私は家に居て、堂々とお母さんとしての仕事をするという選択をするんだ」と考えていた事を思いだしたんです。子供と粘土で遊んで過ごした数年間は最高のものでした。 だけど子供たちが６歳と８歳のとき、急に私の頭をよぎったのは、私はたぶん彼らの最高の友人でい続けられない、もしくは、ずっと同じ時間を過ごしたいと彼らが思う存在にはなれないんじゃないか、ということでした。それから私は、彼らが大人になったときに私がしたいことは何かを考えなくてはなりませんでした。 地元の大学に戻ってもう一度働くことを少し考えたりもしましたが、学校に子供たちを迎えに行くのが一番の楽しみである私にとっては、できれば家族に近いところで何かをしたかったのです。
英語 → 日本語
このレンズの購入にあたって70ドルを追加で払ったのです。それなのになぜ、このレンズの最大口径は固定されないのでしょうか？焦点を無限に合わせると、f2.8にしかピントが合いません。
英語 → 日本語
あなたのリスティングを再度アクティヴにするには、「Fix　Price　Alerts（プライスアラートを固定する）」をクリックし、左側メニューにある「Potential　Pricing　Error（潜在的な価格エラー）」をクリックします。特定の列にある「最高値」と「最安値」を提案価格が最小と最大価格の範囲に入るように決めて、提案価格をアップデートしたり、確認します。 今後あなたの設定した価格範囲からあなたの価格が外れることがあれば、アラートを出します。たとえ、最小・最大価格設定を使用しなくても、私たちのシステムは、内部データを使用して、潜在的な価格エラーを突き止めます。
英語 → 日本語
Thank you for your reply. usage environment --Mac installed a memory: iMac (Retina 5k,27-inch,Late 2015) --Operating systems: EL Capitan Mac OS X 10.11.5 The address is missing #603 after [R.C] The rest of it is correct. Here is the previous tracking number. --Tracking number Thank you.
英語 → 日本語

tourmalineさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.

We have confirmed with paypal that the refund will be processed once you have received your order and clicked the "Agree to Refund" button.
If you do not know how to do this, please contact our support center.
PayPal told us to tell you to click the refund agreement button before the deadline.
We understand your concern, but we cannot withdraw your claim until we can confirm your refund.
We apologize for not being able to fulfill your request.
We look forward to receiving your refund.
日本語 → 英語
Hello.

Thank you for the revised documents.
We have resubmitted them to the inspection agency and have received additional questions, and please check.

①LADIS BOTTLE
Please reconfirm the presence or absence of food contact for NO. 3, 4, and 5 (screw and O-ring).
Do NO.3, 4, and 5 touch food?
Please inform us again of the shape and dimensions of each part that comes in contact with food.
In the PDF document, please provide information on the shape* and dimensions of each part that comes into contact with food.
日本語 → 英語
*Since the image is taken from the side, it is difficult to grasp the shape of some parts, such as NO.11.
Can you provide pictures of each part from the top?

LADIS (cap type)
Please reconfirm whether or not there is food contact for NO.3 and 5 (screw and O-ring).
If they are used upside down as shown in the image of use, I think they may touch food...
3,5 will not touch food?
If the product consists only of parts that are common to or differ only in shape from the component parts of LADIS BOTTLE, no test is required.
日本語 → 英語
Seeking, a new generation of people to take on Kamitsubaki.
日本語 → 英語