conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 担当者様 御社の商品がとても気に入っています。 日本での総代理店として販...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 担当者様 御社の商品がとても気に入っています。 日本での総代理店として販売させていただくことはできますでしょうか。

翻訳依頼文
担当者様

御社の商品がとても気に入っています。
日本での総代理店として販売させていただくことはできますでしょうか。
lumierece
lumierece さんによる翻訳
To whomever concerned,

I really like your company's items.
May I see your items as a general agency in Japan?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
4分
フリーランサー
lumierece lumierece
Starter
Hello. It is very nice meeting with you online.
I used to work for the bigg...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

商品のご購入ありがとうございます。 弊社で在庫を確認したのですが、××の在庫がありませんでした。 何とか手に入らないかいろいろ探してはみましたが、商品を見つけられませんでした。 しかし、○○は在庫があります。 大変申し訳ないのですがキャンセルまたは一部返金をさせていただけないでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
チャック、メールをありがとう。 あなたのお仕事が早く再開されるといいね。 大学のキャンパスは若い人が多くて楽しそう。 昨日、あなたのお爺さんとお母さんからメッセージカードが届きました。 とても嬉しかったわ。よろしく伝えて。 母の写真を整理していたら、あなたのお爺さんの若いときの写真がありました。 ほんとカッコいいよね。 奥にチエコおばさんが写ってるね。 後ろの座席には、あなたのお母さんが座っていたのかしら。
日本語 → 英語
お久しぶりです。お元気ですか？ 私は正直英語が上手くないので、前回のメールで何か不手際があってあなたを怒らせたのではないかと不安です…。 全力で励ましたつもりだったのですが、そう受け取られなかったなら、ごめんなさい。 最近、コロナに罹って2週間も仕事を休んでしまいました。 まだ咳と目眩が残っていますが、大分回復して良くなりました。 怒っていないなら、またメールいただけると嬉しいです。 では、体に気を付けてがんばってください。
日本語 → 英語
佐藤さんとKenさんは、本日臨時で会話ができたと佐藤さんから聞きました。 なので、明日の会議はキャンセルさせていただきます。
日本語 → 英語

lumiereceさんの他の公開翻訳

The client has deleted a negative review for the product shown above. However, I can still see it in the product page. Could you please tell me why?

Hello. It is difficult to claim an exchange or a refund for the book that has damaged parts. I contacted you about
this on the other day. I look forward to hearing from you soon.

I understood.
I don't see any revenue for it so I can cancel the registration.
I will also contact Hannah-san in regards to this issue.

Hello. Have not you heard anything from HMRC in these a few months?
I am considering to withdraw the sales from England since this HMRC issue has not been resolved.
Is it ok to cancel the VAT registration?
日本語 → 英語
Good morning.

I apologize for making a mistake.
The product which you ordered yesterday is out of stock. When you made the order, our shop was closed and we contacted you without checking the inventory.

After checking with the workshop, we found that the order will take more than 1.5 month to 2 months since it requires very high-level technical work called Twisted Neck.

I am very sorry though you looked forward to.

I will be pleased if you could wait a little more.
I will send you the product details which are in stock now.

Best regards,
日本語 → 英語
Thank you so much for sending me the estimate for an order of 100 items.
However, after the considerations, I would like to pass of an order of 100 items this time.
Because it could possibly cause an overstock if I have 100 items in the inventory.

So this time I would like to order 40 items.
Could you please let me know the postage fee for 40 items?
I would pretty appreciate it if you could send me a reply at your earliest convenience although it might takes some time for you to check up the postage fee.
---------------------------------------------------------------------------------
The address is correct and not so long
There are some items that are already arrived.
I would like to know the reasons to it.
日本語 → 英語
This time I have not received a placement of order of the shoes from him yet. Can you please confirm the inventory of the item? Because he says he would like to consider of placing an order of the shoes if this brand can be ordered on his condition.
Can you process the order? How many orders have you been receiving from other companies? I understand if your company does not have sufficient budget for that amount of an order and is unable to sell it cheaper. But it is difficult to find a client who would like to place an order on your condition.
日本語 → 英語

lumiereceさんのお仕事募集

Swift Translation with Accuracy
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳