Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 購入を考えています。 こちらの商品ですが内蔵容量を8GBもしくは16GBに変更した場合はコストはいくらかかりますか? 音質を192kbps以上に変更出来ま...

翻訳依頼文
購入を考えています。
こちらの商品ですが内蔵容量を8GBもしくは16GBに変更した場合はコストはいくらかかりますか?
音質を192kbps以上に変更出来ますか?
電源のオンとオフですがキャップをあけてやらなければならないでしょうか?
もしそうであればクリップ側にボタンを設置してオンオフ出来るように変更出来ますか?
充電がちゃんとされているか、電池残量確認表示させることは可能でしょうか?
またロゴ入れは一ついくらでしょうか?
kamitoki さんによる翻訳
I am thinking of purchasing.
About this product, if the internal storage is changed to 8 GB or 16 GB, how much would it cost?
Can the sound quality be changed to 192 kbps or higher?
About turning the power on and off, would it be necessary to lift the cap?
If that's the case, can you change it so that the on-off button is placed at the side with the clip?
Does it charge properly and can it show the remaining battery charge?
Also, how much to put in a logo for one piece?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
207文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,863円
翻訳時間
17分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する