Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. キャンセルしたのは、あなたが以前に間違って注文したサイズです。 安心して下さい。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] キャンセルしたのは、あなたが以前に間違って注文したサイズです。 安心して下さい。

翻訳依頼文
キャンセルしたのは、あなたが以前に間違って注文したサイズです。
安心して下さい。
horacio_2012
horacio_2012 さんによる翻訳
Eu cancelei porque você havia feito o pedido no tamanho errado.
Fique tranquilo.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
horacio_2012 horacio_2012
Starter
初めまして、
高橋と申します、ブラジル生まれ育ちの二系三世です。
日本１５年間出稼ぎに参りました。
現在は日本経営企業に翻訳と通訳を務めております。...

他の日本語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

君がロンドンへ行ってしまうのはすごく寂しい。 たった1ヶ月かもしれないけど今の僕には、君に逢えない日が1ヶ月も続くと思うと寂しさに耐える自信がない。 でも、君は今の会社でずっと働くべきじゃない。君には君の輝ける場所があると思うから。 それでも思う、毎日君の笑顔が見れなくなるのはとても寂しい。 君がロンドンから帰ってきたら、僕たちまた1歩進めるといいな、、、 君が僕を忘れないことを願うよ、、、 自分のこと以上に君を大切に思ってる 心を込めて、、、
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
ギュッとポン! 寿司　 細巻き型 太巻き型 ハート巻き型 【特長】 ・ダブルエンボス加工でごはんがくっつかず、簡単に巻き寿司が作れます。 ・ホームパーティなどのお寿司作りにも。 ●手順はとっても簡単！ごはんとお好みの具をギュッと詰めてポンと押し出して、海苔を巻くだけ しゃもじポン! 【特長】簡単にきれいな形のしゃりができます。 【使用方法】(1)しゃりを詰めます。(2)手のひらでギュッと形を整えます。(3)取っ手を押すと、形よくしゃりが出てきます。(4)しゃりの上にお好みのネタを乗せて完成です。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
ブラジルサイズ40は貴方が男性であれば26.ｃｍ、女性であれば26ｃｍになります。 26ｃｍ、26.5ｃｍ共に在庫は有ります。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
貴方のご希望のアイテムを私は持っていません。 一度返金いたします。 アイテムを手に入れ次第連絡いたします。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

horacio_2012さんの他の公開翻訳

こんにちは、お元気ですか。情報に何かの間違いがあるため、追跡中の商品が見つからない。添付ファイルに更新した追跡シートを送ります。すみませんですが、納期を決めって下さい。返答待っております。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
注文を支払いますので、 上記を承認します。黒白いMありますか。
追伸：+200$ 送料込みで合計いくらになりますか？よしゆきさん、送付は速達でお願いできますか。返却のした際はのかなり早かった。
サイズの方もUSの8.5 - 日本の26,5cmはブラジルの40サイズに当たるので、再度確認致します。

返事をお待ちしおります。

1 - 支払う合計金額はについて、R$でいくらになりますか！
2 - 速達配達でお願いします！
3 - 追加オーダ金が発生するので、できれば黒の白いMが欲しいです！
4 - 支払いのために支払い方法を教えて下さい！
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Eu não tenho o item da imagem, mas posso comprar e enviar para você por 200$ no total. Se tiver interesse enviarei a invoice.
Fico no aguardo da resposta.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
よしゆきさんおはようございます。お世話になっています。アメリカとブラジルの寸法サイズ表を送付しています。日本でブラジルの40サイズを履くブラジル人がいたら助けて貰えると思います。これが私のWhatsApp（ブラジルのLine)　+55(11) 99565... エアー便で返却方法で宜しいでしょうか？返却手数料は返金されます。初めてなので返却方法に関して確認致します。すみませんですが、受信を確認お願い致します。
よろしくお願い致します。
（会計士/弁護士）Jairより。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語