Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. もし関税がかかれば約１００レアルから１１０レアルだと思います。 アイテムは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] もし関税がかかれば約１００レアルから１１０レアルだと思います。 アイテムは発送から10日から１５日位で着くと思います。 到着まで暫くお待ちください。

翻訳依頼文
もし関税がかかれば約１００レアルから１１０レアルだと思います。
アイテムは発送から10日から１５日位で着くと思います。
到着まで暫くお待ちください。
kmkb
kmkb さんによる翻訳
No caso de a tarifa seja cobrado, o valor seria cerca de 100 a 110 reais. Suponho que o ítem chegará entre 10 a 15 dias.
Gostaria de ficar aguardando até a entrega.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
21分
フリーランサー
kmkb kmkb
Starter

他の日本語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

『日葡翻訳』を使えば、文章を一度入力するだけで、複数の翻訳サイトを調べられます。たとえば、Google翻訳が意味不明でも、タブを切り替えるだけでExcite翻訳やLivedoor翻訳の結果を見ることができるんです。 オンライン翻訳サイトは便利ですが、まだまだ精度が低くて意味の通じる翻訳結果が得られないこともありますよね。でも、複数の翻訳サービスの結果を見比べていけば、だいたい意味が通じてくるものです。いろいろな翻訳サイトを調べるのはめんどうだと思うかもしれませんが、
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
言語の壁を越え、円滑な意思疎通を クラウドソーシングを活用した翻訳サービスによって、世界をより近く、コミュニケーションを加速させるのが私達のミッションです。 株式会社エニドアではクラウドソーシングを活用した人力翻訳サービスConyac（コニャック）を提供しております。Conyacは、世界中の翻訳者ネットワークを構築することによって、従来ではなし得なかった低コストかつ迅速な『翻訳を依頼したい人』と『翻訳ができる人』のマッチングを実現させます。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
君はおぼえてないかもしれないけど、君が僕にはじめて「愛している」と言ってくれてから今日でちょうど1ヶ月になります。 僕にとっては特別な日だから、いつも以上に君のそばにいたいって思いました。 君は僕からのプレゼントがあまり好きではないみたいだけど、どうしても贈りたいものがあったので受け取ってください。 これからも君と一緒にたくさんの時間を過ごしたいです。 その時計の針が回るたびに君への愛も大きくなっています その時計の針が回るたびに君がもっと幸せになりますように 心からいつも君を想ってます
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
確認できました有難うございます。 送っていただいた表を確認するとブラジルサイズ40はUS8.5で日本サイズでは26.5ｃｍになります。日本サイズで26.5ｃｍのシューズを送ります。 ただ断念なことにネイビーのカラーがありません。 次のカラーでよろしいですか？
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

kmkbさんの他の公開翻訳

Gostaria de confirmar o tamanho.
Qual tamanho que enviei para senhor?
O tamanho que enviei como foi pequeno ou grande?
Aguardando o seu retorno.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
As estrelas da véspera do Natal são lindas sem dúvida. Mesmo assim, você é mais linda que as estrelas.
Leva só uns segundos para ler esta mensagem mas o meu amor vai continuar para sempre.
Feliz Natal. Te amo.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)