Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ハウジングの修正はなんとか今月内に完了できそうです。試作のスケジュールは当...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ハウジングの修正はなんとか今月内に完了できそうです。試作のスケジュールは当初11月6日開始予定でしたが、一週間ずれ、11月13日の週で行える見込みです。試...

翻訳依頼文
ハウジングの修正はなんとか今月内に完了できそうです。試作のスケジュールは当初11月6日開始予定でしたが、一週間ずれ、11月13日の週で行える見込みです。試作がスケジュールが遅れ遅れになり、誠に申し訳ございません。
貴社の仕様ですと、18inchのノズルとなっておりますが、それだと流速が早すぎるので、ノズルサイズ36inchでも設計しております。
また、Bの不良についての報告書を添付にてお送り致します。ご確認下さい。
報告書の提出が遅れまして申し訳ございません。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Correcting the housing may complete within this month. Although the schedule of the product in trials was planned to start on Nov. 6 at first, there is a week time lag, it will be done in the week of Nov. 13. I am very sorry for the delay in planning schedule for the trials.
Although your specifications show that it is he 18-inch nozzle, in case of that, the speed of a moving fluid is too fast, therefore, it is designed the nozzle size 36, too.
Also, I will send the report about the defective B attached. Please confirm it.
Sorry for the delay in submitting the report. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,061円
翻訳時間
9分

他の日本語から英語への公開翻訳

アマゾンMXでのFBA販売を手助けする業者の調査 私は日本のセラーでアマゾンMXでFBA販売をしたい。 調べてみたところAmericashipという業者がアメリカにありました。 しかし、アメリカの業者を利用すると、まず日本からアメリカに商品を送るのに 送料と関税が発生し、次にメキシコへ送付するためにも送料と関税が発生します。 コストを削減するため私は日本からメキシコに直接商品を送りFBA販売したいです メキシコのRFC IDを貸してくれ、FBA販売を手助けしてくれる業者を調べて欲しいです
日本語 → 英語
4回目の研修を終えて思うこと 4回目の研修を終えて分かったことは，私はとても怠けやすい人間だということです。 思い返せば入社して5年目を迎え，普段の業務や研修そのものに新鮮味を感じられなくなってしまっており 結果として，あらゆる面において私はとても怠けていたということが分かりました。 研修に行く度に自分の力のなさを痛感し検収で学んだことを更に勉強しようとその時は思うのですが，実際腰を据えて 勉強した試しがありません。このことは普段の業務にも言えると思います。
日本語 → 英語
1. 商品に問題が無いようでしたらできるだけ早くUPSで送ってください。 UPSで送りましたらトラッキングナンバーの教えてください。 2. もしUPSでも送れないようでしたら注文をキャンセルします。その場合、返金をしてください。
日本語 → 英語
3社との調整が必要な為、岩田さんは候補を複数欲しいと言っています。 滝田さんに予定変更があったので、以下のご都合を再度ご確認いただけますでしょうか。 藤川さん、休暇明けにご確認お願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
日本語 → 英語
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
日本語 → 英語