Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 在庫が10個以上の商品は20個ありますか？ あれば20個売ってください。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 在庫が10個以上の商品は20個ありますか？ あれば20個売ってください。 無ければ在庫があるだけ売ってください。 再度、見積もりをお願いいたします。

翻訳依頼文
在庫が10個以上の商品は20個ありますか？
あれば20個売ってください。
無ければ在庫があるだけ売ってください。
再度、見積もりをお願いいたします。
chanwingsum
chanwingsum さんによる翻訳
庫存有十個以上的商品有二十個嗎？
有的話請賣二十個給我。
沒有的話就請賣庫存中有的數量給我。
再一次，拜託您點算一次了。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
31分
フリーランサー
chanwingsum chanwingsum
Standard
6年間の地方政府海外事務所での実務経験を有するチャンと申します。商品プロモーション、翻訳・通訳、管理業務、文化交流、ビジネス開発、マーケットリサーチに従事...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【FC会員限定】三浦大知デザインプロデュース「大知識」オリジナルセットアップ通信販売スタート!! 三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」オリジナルセットアップを会員様限定で販売いたします。 デザインは三浦大知自らがプロデュース。ブラックを基調に、パーカーのバックには大知識エンブレムが入った、どなたでもクールに着こなせる一着です。 ●価格：￥19,800（消費税込・送料別）
日本語 → 中国語(繁体字)
ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未 ～ON THE RADIO～」 4月5日(日)20:00〜21:00 ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未 ～ON THE RADIO～」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－ 全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1st JAPAN TOUR 2011～鼓動の秘密～』を 高い評価で成功させ、更にワンランクUPした東京女子流のNEWシングル！！ 昨年以上に活躍が期待される今年の夏、TOURでも歌唱した新曲と7月クールのアニメの エンディングテーマ曲を収録した両A面シングル！
日本語 → 中国語(繁体字)
【重要】「KODA KUMI LIVE TOUR 2018～DNA～」公演についてのご案内 2018年9月29日(土)・30日(日)にて開催を予定しております「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018～DNA～ ロームシアター京都 メインホール」公演について、大切なご案内をさせていただきます。 現在、接近中の台風の影響による交通機関の乱れ・自然災害の発生を考慮し、 9/30(日)の公演については開催の有無を9/29（土）15:00までにご案内させていただきます。
日本語 → 中国語(繁体字)

chanwingsumさんの他の公開翻訳

現在正在與律師商談中。
對方好像習慣地賣著中國製的假貨，又隱藏著他的地址，要查找到真的很麻煩。
（對方正在販賣著LOMANSA和其他的西裝與帽子的假貨）

不論起不起訴，如果由我繼續進行這個手續的話，都需要您的代理人證明書，

因為有著「那麽對於於商標必需在日本登記才行」，在日本持有商標的是您，對於這個商標，並沒有應該要在日本做的手續。
另外，您是商標的擁有者，所以我並不能在日本登錄LOMANSA這個商標。
日本語 → 中国語(繁体字)
一直以來承蒙您的關照。

這次在百忙之中光臨本店，真的很感謝您。
在文面上有些失禮了。

這是從METRO來的詢問。
・有關送貨日
當購買的東西到達後，並在付款後，將會在第二天之後投送。

・送貨休息日
週日整天都不會送貨，請見諒。

另外，我們現在並沒有能說中文的職員，如果有問題的話請讓一些能使用日文的人跟我們聯絡，謝謝。

此致
日本語 → 中国語(繁体字)
一直以来承蒙您的关照。

这次在百忙之中光临本店，真的很感谢您。
在文面上有些失礼了。

这是从METRO来的询问。
・有关送货日
当购买的东西到达后，并在付款后，将会在第二天之后投送。

・送货休息日
周日整天都不会送货，请见谅。

另外，我们现在并没有能说中文的职员，如果有问题的话请让一些能使用日文的人跟我们联络，谢谢。

此致
日本語 → 中国語(簡体字)
这次承蒙您的照顾了。

我是○○的○○。

今天我们寄出了你们想参考的皮革带子。
货件追踪号码是EA1111。
如果受到的话，请确认一下塑料的形状，看一下能不能复制，并再与我们联络。

如果能够复制的话，请告诉我们所需的金额和预定的交货期。
还有，可以请在wechat传送黑色、茶色还有海军蓝色的样本照片给我们吗？
看了金额和照片后我们会再做决定。

我们也把海军蓝色的带子包括在这次的运送里面。
期望你们的海军蓝色也会是这样的颜色。
日本語 → 中国語(簡体字)