conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 通知 : 有効 位置情報 : ON 位置情報を有効にしないとビーコンが受信...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 通知 : 有効 位置情報 : ON 位置情報を有効にしないとビーコンが受信できません。 エラーが発生したため、このメニューを開けませんでした。 エラーが発...

翻訳依頼文
通知 : 有効
位置情報 : ON
位置情報を有効にしないとビーコンが受信できません。
エラーが発生したため、このメニューを開けませんでした。
エラーが発生したため、動画が再生できませんでした。再試行すると、問題が解決される可能性があります。
動画サムネイル画像の生成に失敗しました。 エラー理由 :
Youtubeサムネイルの表示中にエラーが発生しました。error :
Youtubeの表示中にエラーが発生しました。error : 店内にあるPOPやチラシのQRコードをファインダーの中央に配置して撮影をしてください。
読み取りに成功しました
お問い合わせ
ご登録した際の『お名前』をご記入の上、ここにお問い合わせの内容を入力してご送信ください
発信
発信しますか？
電話番号が存在しません
更新が利用可能
新しいバージョンがご利用になれます。今すぐ新しいバージョンに更新して下さい。
エラーが発生したため、ストアへ遷移できませんでした。「Playストア」アプリがインストールされてない可能性があります。
紹介文をコピーしてください
cabbagetyf
cabbagetyf さんによる翻訳
通知：有效
位置信息：ON
如果不将位置信息设置为有效，就无法接收到信息。
因为发生了系统错误（Error），所以无法打开菜单。
因为发生了系统错误，视频无法播放。请重新播放，可能可以解决该问题。
生成视频预览图失败，错误原因：
Youtube预览图的显示出现错误。error
Youtube自身显示出现错误。error
请用镜头对准店内的POP或者传单广告中的QR码进行扫码。
扫码成功。
询问
在注册的时候，请先填入您的姓名，然后再输入您想要询问的内容。
发送信息
您要发送信息吗？
该电话号码不存在。
已可更新
已经有新版本。请立即更新至新版本。
因为发生了系统错误，无法转换商店。可能是您没有安装”Play store“这一应用程序。
请复制说明资料。
dingqing
dingqingさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1012文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
9,108円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
cabbagetyf cabbagetyf
Standard
フリーランサー
dingqing dingqing
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

[1] もうすぐ向かいます。 [2] 到着は、早くなります。 [3] 到着は、少し早くなります。 [4] 到着は、いつも通りです。 [5] 到着は、少し遅くなります。 [6] 到着は、遅くなります。 [7] 行けないかもしれません。 [8] もうすぐ帰ります。 [9] 帰りは、早くなります。 [10] 帰りは、少し早くなります。 [11] 帰りは、いつも通りです。 [12] 帰りは、少し遅くなります。 [13] 帰りは、遅くなります。 [14] 帰れないかもしれません。
日本語 → 中国語(簡体字)
4thアルバム「Killing Me Softly」オリジナル特典 対象店舗のご案内
日本語 → 中国語(簡体字)
東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～ 東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名も「Royal Mirrorball Discotheque」！今までとは違った今回のツアーは必見！
日本語 → 中国語(簡体字)
圧巻のライブステージ！宙づりベンツで登場！度胆を抜く演出に大歓声で迎えられた『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』の最新ライブDVD&Blu-rayが12月2日発売決定！！ 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」 2015.12.02 on sale
日本語 → 中国語(簡体字)

cabbagetyfさんの他の公開翻訳

“哇～熊猫”牌的寿司！？还有棉花糖？！将在原宿的“哇～熊猫”茶屋展开限期量贩。

今年也会举办“AAA NEW YEAR PARTY 2016”。
伴随着年末年初的活动相继展开，2015年12月21日(周一)～2016年1月31日(周日)期间“哇～熊猫”茶屋也将营业。
届时我们会奉上“哇～熊猫”相关主题的原创菜单以及茶屋限定的商品。
日本語 → 中国語(簡体字)
另外我们将为来店的客人提供一张可反复使用的餐具垫。（4种中任意1种）

※ 您不可以选择种类
--------------------------------------------------
●“哇～熊猫”茶屋的来客●
--------------------------------------------------
因为茶屋内座位数量有限，请事先在网上预约。
网上预约请点击→a-pandachaya.jp
日本語 → 中国語(簡体字)
A : Votre colis sera expédié par la post japonaise. Le délai est donc généralement de 10-20 jours. Vous pouvez consulter le délai d’expédition dans l’historique d’achat.

Q : Est-il possible de changer l’adresse postale de livraison ?
A : Nous sommes désolés mais l’adresse postale est inchangeable après l’expédition.

Q : J’ai reçu une facture de taxe douanière…
A : Nous payons tous les droits de douane. Si on vous demande de les payer, veuillez me contacter en m’informant le numéro de votre commande, le numéro de TVA et le prix total.

Nous vous prions de patienter avant l’arrivée de votre article.
日本語 → フランス語
10月30日（星期五）北海道地區電臺直播相關消息
10月30日（星期五）北海道地區電臺節目直播

・FM NORTH WAVE「Magic Friday」（13:10～）

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=757


・AIR-G’「BOND GIRL！」（15:15～）

http://www.air-g.co.jp/bg/
日本語 → 中国語(繁体字)