conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたにラベルを送る方法がありません。郵便局に持って行けないのですか？返金...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたにラベルを送る方法がありません。郵便局に持って行けないのですか？返金してくれますし、商品はそのままお持ちいただいて結構ですよ？クレームをあげていただ...

翻訳依頼文
I do not have a way to send you a label. Why can you not take it to the post office? They will refund you and then you can keep the item? If you put the claim in, then neither of us looses. I will lose the return shipping, and not be able to recoup that shipping cost.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
あなたにラベルを送る方法がありません。郵便局に持って行けないのですか？返金してくれますし、商品はそのままお持ちいただいて結構ですよ？クレームをあげていただければ私もあなたも損はしません。返送料は私の負担となり、その送料は取り戻せません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
268文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
5分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

私が知りたいことは、このギターについてなのです。というのも、この種のギターの黒のものはあまり見受けないのですが、G6022はアメリカではあなたの設定されている価格の半分くらいで販売されています (???)。このギターについてもっと詳しく教えて頂けないでしょうか？オレンジ色のものに多めの金額を支払うことのメリットを知りたいのです (???)。eBay では今、$Aでいま販売されています。その製品の状態についてももっと詳しく知りたいです (???)。
英語 → 日本語
よかったです。 Ebayの返品手続きを行います。（返品理由として）「破損して到着」を選択すればよいでしょうか？ ラベルを購入し、その写真を送ります。 確認ですが、初回の輸送費および返品輸送費を含む全額を返金していだだけますよね？ 返金を確認次第、商品を返送し、追跡番号をお知らせします。
英語 → 日本語
いったん剥がし始めれば、カメラ本体、ロゴ、ボタン、そしてすべての小さな穴にいたるまで形状に合わせてカットされたものになります。背面は大きく見えますが、電話機の側面に湾曲して貼付することになります。 1) 添付の清拭用の布で電話機表面を清掃します。 2) ヘヤドライヤーを使い、硬化したステッカーを熱して暖め、熱せられて柔らかくなったら指を表面に添えて数秒待ってから動かしてください。 3) ステッカーは糊を使っていないので繰り返し何度も貼付できます。 4) 説明用ビデオで、あなたの電話機へのステッカーの貼付方法を案内しています。他の電話機の場合も参考になると思います。そのビデオをお役立ていただければ幸いです。何か問題があればお知らせください。ご相談に乗りたいと思います。
英語 → 日本語
いいえ、私は出来ません。私はこれを返品するか、一部の返金を望んています。 それは正しく梱包されています。 複数の製品が小さい箱の中にたくさんの小さいバブルのラップに包まれています。 私はPayPalを通してクレームを行いますが、あるいは私たちが他にできることは 何かありますでしょうか？ はい、 私はこのレンズを買うことに興味があります。私は２，３点確認したいです。 １、このレンズはＵＳＭに分類されますか？(Canon EF 28-80 f/2.6-4 L USM)? ２、私はロンドンに住んでいます。このレンズを贈り物として私に送ってくれますか？ 　　そうすると私は輸入税を課されません。 ３、どれくれいの日にちがロンドンにつくまでにかかりますか？ 今日は、 もしこのアダプタが私のEOS 700DをマウントしてあなたのAuto Bellowsで動かせる...
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語