conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今日は！ハンブルクからのお知らせです。料金のお支払いは、p.cordes@...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 今日は！ハンブルクからのお知らせです。料金のお支払いは、p.cordes@gmx.com宛PayPal決済が可能です。ドイツから日本へのDHL便での小包送...

翻訳依頼文
Moin aus HH, Zahlung per PayPal an p.cordes@gmx.com möglich. Versand Deitschland als versichertes Paket mit DHL für 7,90€n nach Japan ohne Inseln mit Express(3-5Tage)87,90 €, normale Luftpost ohne Inseln 24,95€,
mfg Peter Cordes
takamizawa-hiroshi
takamizawa-hiroshi さんによる翻訳
今日は！ハンブルクからのお知らせです。料金のお支払いは、p.cordes@gmx.com宛PayPal決済が可能です。ドイツから日本へのDHL便での小包送付の保険料金は7.90ユーロです。送付料金は、日本本島宛速達便（送付期間3～5日）は87.90ユーロ、普通航空便は24.95ユーロです。

以上宜しくお願い申し上げます。
Peter Cordes

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
511.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
takamizawa-hiroshi takamizawa-hiroshi
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは、もうお金は振り込んで下さいましたか？？？ 返事をお願いします。Lg diana
ドイツ語 → 日本語
追跡サービスを付ける場合は、さらに4ユーロ必要なのですね？ 追跡サービスを付ける場合は、さらに4ユーロ必要ですか？ 私のiPhoneから送信。（注：おそらくこの一文はiPhone仕様の自動メッセージです。） 追跡番号なしの保険が掛けられていますか？紛失したくありません。 追跡番号なしで安全でしょうか？紛失したくありません。 それでは、支払った場合と同様に発送してください。 追跡番号を付ける事が可能であれば、よろしくお願いいたします！
ドイツ語 → 日本語
アドレスデータから調査をして、送信者も受信者もウイルス感染したメールの不着に関して知らされていないことについてのご理解をお願いしています。 このEメールが内密の（privileged）もしくは機密にあたる（confidential）情報を含む場合、あなたには、何らかの方法で他の人がそれにアクセスできるようにする権利はありません。あなたが実際の送信者ではないか、このEメールを誤って受け取ってしまった場合は、ただちに送信者に連絡して、このEメールは破棄してください。 データを添付して返信してくださる場合は、PDFフォーマットを使用してください。
ドイツ語 → 日本語
私は、自分にできる限り、隣人を愛すよう努力しています。なぜなら、愛情というのは、私たちが外界に対して得ることのできる唯一の実りある関係だからです。その他全てのもの、大地や海、動物や植物を愛すことは簡単ですが、隣人を愛すことには、労力がかかります。また、自分自身を愛すことも常に簡単なわけではありません。それでも、私はそのことにいつもいつまでも努力を続けるのです。
ドイツ語 → 日本語

takamizawa-hiroshiさんの他の公開翻訳

当該商品は、何時だったか前日から私のもとにあります。
ドイツ語 → 日本語
zu Herrn ○○
Danke schön für Ihre Antwort.

Bitte nehmen Sie unsere folgende neue Bestellung auf !
Sie besteht aus;
・ Warennummer 866 108 Stücke
・ Warennummer 933 150 Stücke
Wenn die Versendung der Waren bereit sind, bitte schiken Sie uns die Rechnung !

Bei der Seite, haben wir die Rechnung für die Warennummer 966 erhalten, und ihre Bezahlung wird durch die Banküberweisung getan.

In Bezug auf die Warennummer 949, ist die Ankunft der Waren in der nä,chsten Woche akzeptiert. Sobald die Waren vorhanden sind, teilen Sie uns sowohl darüber mit als auch schiken die Rechnung zu uns!

Wir hoffen das ewige Geschäft mit Ihnen und bitten Sie, unserem Anliegen wohlgesonnen zu sein
日本語 → ドイツ語
4～5日間考慮した結果注文を取り消すことにしました。どんなに急いでも配送が翌週にかかる7月1日から11日になるためです。
ドイツ語 → 日本語
The point is not the reimbursement of the returning postage but the refund of the good price itself (€74.99).
You E-mail informed that the reimbursement was completed on 14th of May, but the said remittance has not yet been credited on my end. When will it be reflected in my credit account ?
日本語 → 英語