conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これらの料理を来週、調理する準備をしようと思いますが、よろしいですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これらの料理を来週、調理する準備をしようと思いますが、よろしいですか？

翻訳依頼文
Ill prepare now for cooking next week for three dishes ok?
fritshi2715
fritshi2715 さんによる翻訳
今、来週の料理の準備をします。いいですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
58文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
130.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
fritshi2715 fritshi2715
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

素材品質 私どもの製品は、耐久性がありよく熟成されたキャンバスで作られています。素材自体は丈夫ですが軽く、旅行でも持ちやすく耐久性があります。防水加工で染みにも強く、洗濯機で洗える私どものキャンバスバッグは、メンテナンスがしやすい典型的な製品です。布地の供給については、一世紀近くにわたり精巧な技術で製造している綿工場と協業しています。私たちはまた、有害な化学物質や染料による処理がなされていない布を使用していることを誇りとしています。あなたが学生であれ、養育者であれ、または若い専門職の方であっても、私たちの高品質のバッグは信頼を裏切らず、あなたがどこへ行っても(またはどこへ持ち運んでも)快適な日々を過ごせることでしょう。
英語 → 日本語
送り返されてきたRosieを本日受け取り、午後いっぱい新しいコネクターを接続して試してみました。 残念ながら、新しいコネクターを使っても、脚は低い位置でぶらさがったままです。脚を直そうと色々と試してみましたが、ダメでした。どうして脚がこのようにぶら下がったままなのかわかりません。Rosieガールの胴部が、Rosieボーイと異なるため、脚がぴったりとフィットしないのかもしれません。 もうこれ以上Rosieの脚を直すのにどうすればよいかわからないので、無料で新しいベイビー一体を作りたいと思います。 別のキットで作った方がよいでしょうか？また同じ事が起こるのを避けるため、できればこれ以上Sandy Faberキットとコネクターを注文したくありません。
英語 → 日本語
従って、我々はSKUを確保しているので、必要な数量をいくらでもお申しつけください。 また、MOQとは発注に必要な最低数量のことです。
英語 → 日本語
いくつかの問い合わせに対してLauraあてにメールをお送りくださってありがとうございました。もしできれば下記の情報を添えて手伝っていただけないでしょうか。そうしていただければあなたの質問も迅速に解決することができます。 いくつかの商品はゼロと評価されるべきだとあなたはおっしゃっていました。お問い合わせ頂いた商品は言語コースブックでCDが付属しています。そのCDがスタンドアロンの商品で作れるのか、もしくはその本を所有することが必要なのかを知りたいです。 この質問に関する回答はチャージしたVATの金額によります。 GBPでの返金を送信するために、全てのEUR取引はGBPに換算されました。
英語 → 日本語

fritshi2715さんの他の公開翻訳

※플라티나 상을 푸짐하게 당선의 경우, 참가 당일 공연 티켓을 가진 손님만 참가할 수 있습니다. 티켓을 갖지 않은 분께서 당선되 경우, 권리는 무효가 되기 때문에 양해 바랍니다.
※골드 상을 푸짐하게 당선의 경우, 참가 당일 공연 티켓을 갖지 않은 손님도 참가할 수 있습니다.

②코다팀 회보 잡지를 랜덤으로 선물!!
(Vol.28~32의 하나)
③클리어 티켓 홀더 (2종류 중 랜덤으로 1종)
日本語 → 韓国語
※플라티나 상을 푸짐하게 당선의 경우, 참가 당일 공연 티켓을 가진 손님만 참가할 수 있습니다. 티켓을 갖지 않은 분께서 당선된 경우, 권리는 무효가 되기 때문에 양해 바랍니다.
※골드 상을 푸짐하게 당선의 경우, 참가 당일 공연 티켓을 갖지 않은 손님도 참가할 수 있습니다.

※친구들이 대상 회장에서 입회 수속을 할 때, 코다팀 회원분은 반드시 함께 부스 곳에 오십시오. 신규 회원이 입회할 때 회원이 함게 그 자리에 계시다는 것이 추첨식 참석의 조건이 됩니다.
日本語 → 韓国語