conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. それで結構です。カメラに関する記述を入れて、リクエストを再送信して頂けます...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] それで結構です。カメラに関する記述を入れて、リクエストを再送信して頂けますか？

翻訳依頼文
That's fine, can you please put the description of the cameras and resend the request?
cmacma
cmacma さんによる翻訳
大丈夫です。カメラの説明の添付とリクエストを再送して頂けますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
193.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
cmacma cmacma
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。2日前にレンズを受け取りました。色々とテストしてみたのですが(微小焦点調節までやってみました)、それによると、f2.8で正確な画像が得られません。 私は比較の対象になる似たようなレンズとDA300を持っていのでわかりますが、明らかにf2.8でのフォーカスに問題があります。f4まではなんとかなりますが、このレンズはf2.8対応のはずです。 このレンズは返品して、返金を希望します。どのような手順になりますか？
英語 → 日本語
完全にソールドアウトです。 12月16日から21日まで大阪と東京に滞在します。 日本に行くのはこれが3度目です。いい地元のお店はありませんか？ よろしくお願いします。
英語 → 日本語
DHLより連絡あり、荷物が税関に留め置かれていることを確認したとのことですが、税関は貴方から荷物の引き取りについての連絡は受けてないとのことです。 この荷物には、7月6日にお問い合わせいただいた注文品199423 がふくまれています。弊社のスタッフが、これらの物に対するMSDSを依頼したようですが、店側からの回答を待っている間に、貴方の残りの注文品が発送されたようです。 この荷物は、ダイソンの注文の一部です。 DHLからのこの荷物を受け取とらず、返品する場合は、返品送料－通常、発送送料と同額－を負担していただくことになります。 返事をお待ちしております。
英語 → 日本語
この状況下で保証されているものであれば、あなたに2枚目のシートをほぼ間違いなくお送りできると思います。注文が1ピースだけのカットではなく、従って2倍の長さのサイズを受け取ることを、可能であれば私のために確認していただけますか? もし私からあなたの注文品を完全に送ることができなかった場合、私は交換をさせて頂きます。どうか私の遺憾の意と謝罪を受け入れて下さい。そして遠慮なく私たちにご連絡くださいませ。
英語 → 日本語