conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 小包の準備のため、御社から封筒を頂いてもよろしいでしょうか。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 小包の準備のため、御社から封筒を頂いてもよろしいでしょうか。

翻訳依頼文
É POSSIBILE RICEVERE UNA VOSTRA BUSTA PER FARE IL PACCHETTO?
tritri
tritri さんによる翻訳
小包の準備のため、御社から封筒を頂いてもよろしいでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
135円
翻訳時間
9分
フリーランサー
tritri tritri
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

2014年7月3日、トリノ　(イタリア)。今日やっと荷物を引き取って来ました。商品に不足はなく、注文通りです。荷物はここトリノに5月30日に到着していましたが、不在票に誤りがあって到着した事を知りませんでした。 私は貴社との取引にとても満足しているので、コピックスケッチカラーについては追加注文を入れたいと考えています。 私は服飾技術専門学校に勤務しており、同僚と一緒にまとめ買いをすることで貴社からさらに魅力的な価格を提示頂けないないものかと考えております。 これはかなり大きな注文になります。 すでにセット売りされている商品ではなく、個別の色を私どもに売って頂くことは可能でしょうか。
イタリア語 → 日本語
私の注文はどこへいったのですか。規定の期限さえ過ぎるほど待ちましたし、これに関して何かしらの情報が得られるべきでは。お願いします。 分かりました、待ちましょう。出来れば荷物の発送時にメールをいただけますか？
イタリア語 → 日本語
どうも。 私の我慢もそろそろ限界です。すでに1週間首を長くして待っています。 最初は1週間で到着しなければ返金するといっておきながら、発送のトラッキング結果を送ってきて、しかも金曜からミラノで止まっていて、関税の支払いについてまで言ってくるとは、もういい加減にして下さい。数週間前に支払いをしたものを受け取りたい、もう待つのには飽き飽きしてます。
イタリア語 → 日本語
受付 - フィレンツェにある歴史的な中心部にはRistorante Il Paioloがある。以後ごちがよく、親密でフレンドリーで温かい家族的な雰囲気が漂う。デコは古くて趣があり、従業員は気配りが行き届いて対応が早く、常に顧客対応ができるように待機している。友人や家族とのランチまたはディナーに最適。 提供 - レストランのメニューでは典型的なトスカーナ地方の料理を提供している。Ribollitaやpiciといったクラシックなフィレンツェ料理をおためしあれ。 バー - ワインリストにはいい銘柄のセレクションがリストされている。
イタリア語 → 日本語