Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 自動見積機能はおよその見積額を表示します。 購入の意思があり正確な見積額が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 自動見積機能はおよその見積額を表示します。 購入の意思があり正確な見積額が知りたい方はお問い合わせください。

翻訳依頼文
自動見積機能はおよその見積額を表示します。
購入の意思があり正確な見積額が知りたい方はお問い合わせください。
matrura
matrura さんによる翻訳
自動預算功能能夠表示大概的預算金額
若您有購買意思想要知道正確的預算金額請詢問
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
53文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
10分
フリーランサー
matrura matrura
Starter
私は中学校の時、始めて日本のドラマを見ました。それから、日本の文化に興味があって、大学の志願に日本語を選びました。四年の在学期間に日本の料理店でバイトをし...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/27 We Love Japan（フランス編） ■日程：7/27(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)
日本語 → 中国語(繁体字)
「TENJIN UNITED」公開生出演 LOVE FM「TENJIN UNITED」公開生出演！ ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送！！ご自由にご観覧頂けます！ 【日時】12/1（月）12:00～14:00 http://lovefm.co.jp/tenjin_united/programs/more
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田クマのアミューズメント施設専用景品新たなバージョンが登場！！ 11月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は誕生日バージョンや、サンタクロースバージョンなど、季節にあわせたバリエーションが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2014年11月21日（金）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma06/
日本語 → 中国語(繁体字)
カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関して カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関して この度、伊藤千晃プロデュース カラーコンタクト 「VIEWN(ビューム)」が自主回収の運びとなりましたことをご報告させていただきます。 ご購入いただいた皆様にご心配・ご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。
日本語 → 中国語(繁体字)

matruraさんの他の公開翻訳

日本的法律有對於護照資訊的保存及本人確認的規定
用這個iPad來進行資訊的登記及本人確認來做驗證的作業。
"首先先取得投宿人護照的照片。
※根據地區的不同可能有需要輸入職業和地址的需求。"
與主人通话然後拍攝一段10秒的投宿人短片。
"這個驗證作業就全部結束。
那就從護照的攝影開始吧！"
日本語 → 中国語(繁体字)
請選擇母語以外日常會使用的語言。

關於工作地週邊環境詢問。

關於餘暇環境詢問。

來日本前對日本城市的印象

來日本後對日本城市的印象



以下的哪個符合您的狀況？
·通常，在辦公室裡工作
·通常，在辦公室以外的飲食·零售店和工廠工作

·其他（無法回答問卷調查）

十分抱歉，你沒達到問卷調查的應答條件。


這是對於辦公室工作者的問卷調查
日本語 → 中国語(繁体字)
请选择母语以外日常会使用的语言。

关于工作地周边询问。

关于余暇环境询问。

来日本前对日本城市的印象

来日本后对日本城市的印象



以下的哪个符合您的状况？
·通常，在办公室工作着
·通常，在办公室以外的饮食·零售店和工厂工作着

·其他（无法回答询问调查）

十分抱歉，你没达到问卷调查的应答者资格。


针对办公室工作者的问卷调查
日本語 → 中国語(簡体字)
WASUDA定期LIVE「WASUDA LIVE　WA-3」

日期行程:
2016年9月3日(六)
開放入場 17:00 / 表演開始 18:00
※入場、開演時間有可能變動

場地
涉谷O-EAST
東京都涉谷區道玄坂2-14-8 2F

票價
☆搖滾區4,000円(含稅)
☆女性専用限定搖滾區 2,000円(含稅)
※比起一般搖滾區,優先針對女性限定搖滾區作指引
日本語 → 中国語(繁体字)

matruraさんのお仕事募集

日本語--＞中国語(繁體字)の翻訳をお願いします。
$10.00 / 1時間
ビジネス / その他