conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。manara化粧品です。興味をもっていただきありがとうございま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] こんにちは。manara化粧品です。興味をもっていただきありがとうございます。何かお問い合わせはありますか？

翻訳依頼文
こんにちは。manara化粧品です。興味をもっていただきありがとうございます。何かお問い合わせはありますか？
chenghuan
chenghuan さんによる翻訳
您好。我們是manara化妝品。感謝您對我們的商品感興趣，請問您想要詢問什麼呢？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
6分
フリーランサー
chenghuan chenghuan
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

7月8日(火)NHK総合「歌謡コンサート」出演決定!! ■NHK総合「歌謡コンサート」 ・日程：2014年7月8日(火) ・放送時間：20:00-20:43 ・番組HP： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/
日本語 → 中国語(繁体字)
ご存知ですか？『楽焼』 それは、千利休の創意により「利休茶の湯」の美意識を「碗」という形にし、 京都で生まれ茶の湯に育てられた焼き物です。 その昔、当窯創始者・佐々木吉之介は、その利休の美意識に傾倒し「１９０５年」京都洛中から東山・清水寺門前に居を移し、茶の湯楽焼窯『昭楽窯』を開窯しました。 そして、今は京都の西北・亀岡の山里に窯を移し百有余年。 桜は薄紅色に咲き誇り 薫風にホトトギスが囀り 蛍が乱舞する 庭の紅葉は錦に染まり 夜空に響く鹿の声 そして、 静寂に舞う雪
日本語 → 中国語(繁体字)
2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂　【通常盤】Blu-ray Disc+DVD 初回特典：ライブ生写真（全5種類中2種ランダム封入）
日本語 → 中国語(繁体字)
*天使かよ炸裂君の笑顔　舞い降りて目が点 純白の羽スキスキスキスキス　見つめられると鼓動で踊る 天使かよ炸裂君の笑顔　舞い降りて目が点 絶対領域スキスキスキスキス　神レスガチ恋いつちょあがり 天使かよ爆裂きみの声は　舞い降りた晴天 純白の羽スキスキスキスキス　手が重なる度（ここ♡）高まる ねえもしも かわいい本当の天使なら　ループしてなんて 絶対後悔させないわ　あたしが君に魔法をがげる
日本語 → 中国語(繁体字)

chenghuanさんの他の公開翻訳

◆官方網站：https://www.ako50.com/
◆官方Facebook：https://www.facebook.com/ako50th/
◆官方Twitter：https://twitter.com/ako50th
◆官方Instagram：https://www.instagram.com/ako50th/
日本語 → 中国語(繁体字)
◆參與演出藝人
10月17日(三) 和田現子 / 鈴木雅之 / 横山劍 / 倖田來未 / C＆K / and more...
　　　　　　　MC：出川哲朗
10月18日(四) 和田現子 / 氣志團 / AKB48 (Ako Special) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more…
　　　　　　　MC：SUMMERS

◆票價
指定席：￥8,500- (含稅)
※學齡前兒童不得入場
日本語 → 中国語(繁体字)
◆门票相关谘询：LAWSON TICKETY INFORMATION 0570-000-777（营业时间：10:00～20:00)
◆公演相关谘询：DISK GARAGE TEL：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年末年初以及临时公休除外）
日本語 → 中国語(簡体字)
◆官方网站：https://www.ako50.com/
◆官方Facebook：https://www.facebook.com/ako50th/
◆官方Twitter：https://twitter.com/ako50th
◆官方Instagram：https://www.instagram.com/ako50th/
日本語 → 中国語(簡体字)