Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 290008(SH-SWCH-85)鉄製椅子について 回答が遅れ誠に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 290008(SH-SWCH-85)鉄製椅子について 回答が遅れ誠に申し訳ございません、本日輸出業者から写真を受け取ったばかりです。 １．So...

翻訳依頼文
Regarding item 290008(SH-SWCH-85) IRON CHAIR.

Please note I am really sorry for the late reply, as i have received the pictures from exporter today itself.



1. Please find an attached pictures from Sonu Handicrafts, As informed earlier that production has been complete of the same item only polishing is left.

It would be difficult for them, Therefore exporter is requesting not to hold the production.
elephantrans
elephantrans さんによる翻訳
290008(SH-SWCH-85)鉄製椅子について

回答が遅れ誠に申し訳ございません、本日輸出業者から写真を受け取ったばかりです。

１．Sonu Handicrafts社からの写真をご参照ください。以前お知らせしました通り、同じ製品が完成し研磨を残すのみです。

彼らにとってそれは難しいことで、この為輸出業者は生産を保留しないよう求めています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
401文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
903円
翻訳時間
17分
フリーランサー
elephantrans elephantrans
Standard
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...

他の英語から日本語への公開翻訳

私はそうは思いません。 「ギフト」というのは、インボイス（送り状）に書いてある金額が € 0 になっているということです。買い手（バイヤー）は、どんな輸入税であろうと払わないといけないのです。 だから私の質問は、「ギフト」という言葉が完全に誤解されているか、わざと変な使い方がなされているということです。 ここに、PayPal に対しても苦情を申し立てるつもりです。 敬具
英語 → 日本語
こんにちは。貴方がお受け取りになった写真を私にも送付してください。確認したいです。ありがとうございます。
英語 → 日本語
日付は大丈夫です。これらの日付はもう決まっていますか？－近く、映画のリハーサルをするかもしれないのです、というのも毎日数時間だけですが、（朝と夕方、まだ確認してませんが）一本の映画で演技もしておりますから、また29日は映画の撮影でアブダビにいると思います…しかし、26、27、28日に会う時間が取れると思います…それからドバイのどこかも見学できると思いますし、じっくりすわって将来あるかもしれないギターの事業について話しましょう。
英語 → 日本語
こんにちは。 私は、地元の郵便局長と話しまして、その商品には適切でないeBayの発送タイプを私が間違って選んでしまったことを告げられました。メディア郵便だったのですが、プライオリティ―メールでお送りすべきだったのです。とりあえずパッケージを送ってくださいましたが、「郵送料不足」と表示されます。そこでお客様はそのパッケージの受領を拒否しなければなりません。そうすれば私に返送されてきたらすぐに返金させていただきます。その商品には不適切な配送方法の選択をeBayで選べるようになっているとは全然気づかず、ご迷惑をお掛けし、本当に申し訳ございません。このことは他のレゴのセットにも言えることで、同じ建屋に送付される個別の箱に入った商品にも適用されます。
英語 → 日本語

elephantransさんの他の公開翻訳

I want to travel someday on a plane that you operate as a captain.
Actually, not a lie, I dreamed of being a pilot when I was a child, haha.
Well, I didn't do even study properly, so I can't speak even English now, lol

Randy and the others are celebrities, so traveling this time might have been tired because of the eyes around them ...
I also work with celebrities every day, so I probably can understand your feelings.

The Japanese service manual for Peugeot 405 was enclosed in the box, but are you looking for an English service manual?
日本語 → 英語
A customer who ordered the A2 camera wants to buy E3 also. The customer wants to ship it in the same package when shipping A2.
A2 is scheduled to be supplied on January 19, but how likely is it to be postponed again? I know that there is parts shortage worldwide, but the customer also seems concerning about the delivery date.
日本語 → 英語
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures?

Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts.

Also, the item I returned the other day seems to be stored at your nearest post office, would you please pick it up early?
If you refuse to receive it as it is now, I will be consulting with the card company.
日本語 → 英語
例えば、Aスケジュールが9:00と10:00に利用可能で、Bスケジュールが10:00と11:00に利用可能であれば、AスケジュールとBスケジュールの両方に依存するサービスは10:00にのみ利用可能になります。 。 サービスがAスケジュールまたはBスケジュールに依存する場合、9：00、10：00、および11:00に利用可能になります。

「監視」画面の各スケジュールの「営業時間」タブは下部に有効な情報の適用方法を決定するセクションと、管理者がスケジュールのすべての時間制約を無視できるようにするチェックボックスがあります。 そこで制約をオフにすると、依存サービスでも無視されます。
英語 → 日本語