Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Noise cancelling: It isolate me from ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Noise cancelling: It isolate me from surroundings, so I cannot realize the an...

翻訳依頼文
Noise cancelling:
It isolate me from surroundings, so I cannot realize the announcement in train, or when someone talks to me.

kenjytofrance
kenjytofrance さんによる翻訳
#1 Rauschunterdrückung:
Es isoliert mich von der Umgebung, deshalb kann ich die Durchsage für Züge oder wenn jemand mit mir spricht nicht erkennen.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
125文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
282円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kenjytofrance kenjytofrance
Starter
Hello,
I am a French native, living in France, fluent in English and German....
相談する

他の英語からドイツ語への公開翻訳

This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world.
It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu
The one who has undertaken the writing of the play scenarios ...
英語 → ドイツ語
On the day of our departure, we bravely rode on one of the smallest planes I had ever seen (seeing its size gave me pause, but there really was no backing out at that point). It was no luxury jet, but it did promise to get us to the island of Caticlan in about 45 minutes. From there, it was only a 5-minute shuttle ride, a 10-minute ferry and another 5- minute shuttle to our tiny resort. Our ...
英語 → ドイツ語
Dear customer Hello. Thank you for your purchase from us. Regarding your item, here is the current situation. tracking number: According to Japan Post Website, your item is in retention. If it is sent back to us already, we will refund your money excluding the shipping charge when the item returns. Moreover, we don't resend the item to our customers. Therefore, if you need the item, pleas...
英語 → ドイツ語
Dear friend, We are really sorry for the delay in reply as there is a time gap between us. Thanks for contacting us and thanks for your patience to give an opportunity to resolve the problem for you. We can fully understand your zeal to see the object of purchase, and the disaster because of the long wait. And we hope you could give a little understanding that: Most of the products you can ach...
英語 → ドイツ語

kenjytofranceさんのお仕事募集

Subtitling and dubbing
$30.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Proofreading any document
$30.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
Speak French like a local!
$30.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン