Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 運送: 空輸を使用します、輸送費の見積もりは必要でしょうか? 休業日 A.旧暦の新年はお休みです。01/27~02/10 注文: 注文...
翻訳依頼文
運送：
選擇使用空運,運費是否需先預估給您?
公休日
A.休假時間只有農曆新年 01/27~02/10
訂購：
訂購流程如下
（02/01會寄給您一份我們新的商品型錄）
A.提供您欲訂購的商品型號及您的完整收件地址
B.收到您提供的商品型號後,一個工作天會將此商品的現貨花色寄送給您
C.您挑選後將欲訂購的商品花色傳送給我們
D.一個工作天的準備時間,計算商品及運費的報價
E.當天15:30前收款,當日寄出
F.寄出後以mail通知託運編號
選擇使用空運,運費是否需先預估給您?
公休日
A.休假時間只有農曆新年 01/27~02/10
訂購：
訂購流程如下
（02/01會寄給您一份我們新的商品型錄）
A.提供您欲訂購的商品型號及您的完整收件地址
B.收到您提供的商品型號後,一個工作天會將此商品的現貨花色寄送給您
C.您挑選後將欲訂購的商品花色傳送給我們
D.一個工作天的準備時間,計算商品及運費的報價
E.當天15:30前收款,當日寄出
F.寄出後以mail通知託運編號
運送:
空輸を使用します、輸送費の見積もりは必要でしょうか?
休業日
A.旧暦の新年はお休みです。01/27~02/10
注文:
注文の流れ以下の通りです
(02/01に新しい商品カタログを一部お送り致します。)
A.注文したい商品ナンバー及び受取先住所のご提供を願います
B.こちらで提供して頂いた商品ナンバーを確認の上、1日作業時間を頂き在庫商品の色をお送り致します
C.ご注文したい色を選んで頂き、ご注文商品の色をお送りください
D.1日作業時間を頂き、商品と輸送費の見積もりを出します
E.当日15:30前までに入金の場合は、当日発送致します
F.発送後、メールにて伝票番号をお伝え致します
空輸を使用します、輸送費の見積もりは必要でしょうか?
休業日
A.旧暦の新年はお休みです。01/27~02/10
注文:
注文の流れ以下の通りです
(02/01に新しい商品カタログを一部お送り致します。)
A.注文したい商品ナンバー及び受取先住所のご提供を願います
B.こちらで提供して頂いた商品ナンバーを確認の上、1日作業時間を頂き在庫商品の色をお送り致します
C.ご注文したい色を選んで頂き、ご注文商品の色をお送りください
D.1日作業時間を頂き、商品と輸送費の見積もりを出します
E.当日15:30前までに入金の場合は、当日発送致します
F.発送後、メールにて伝票番号をお伝え致します
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 210文字
- 翻訳言語
- 中国語(繁体字) → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,890円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
dolphin2k
Conyac翻訳の特徴
